1
00:00:03,266 --> 00:00:07,441
[موسيقى مشؤومة]

2
00:00:27,898 --> 00:00:32,073
[موسيقى الرقص الإلكترونية المكثفة]

3
00:00:59,524 --> 00:01:03,699
[تستمر الموسيقى]

4
00:01:27,009 --> 00:01:31,184
[تستمر الموسيقى]

5
00:01:59,401 --> 00:02:00,653
[تتوقف الموسيقى]

6
00:02:00,792 --> 00:02:02,949
اه، ديوار روكس، من فضلك.

7
00:02:05,664 --> 00:02:08,308
لقد تلقينا للتو كلمة من سولت ليك سيتي.

8
00:02:08,377 --> 00:02:11,229
المطار هناك حاليا
مغلق بسبب الضباب الكثيف.

9
00:02:13,491 --> 00:02:14,361
كيف الحال؟

10
00:02:14,431 --> 00:02:15,474
جيد.

11
00:02:17,319 --> 00:02:18,363
مرحبًا، أنا نيك.

12
00:02:19,511 --> 00:02:20,589
دونوفان.

13
00:02:20,659 --> 00:02:21,877
نيك.

14
00:02:21,945 --> 00:02:22,989
سعدت بلقائك، دونوفان.

15
00:02:23,059 --> 00:02:24,347
إلى أين تتجه اليوم؟

16
00:02:24,416 --> 00:02:25,808
إلى سولت ليك.

17
00:02:25,877 --> 00:02:27,095
نعم، أنا أيضا.

18
00:02:27,582 --> 00:02:28,765
يا لها من تأخيرات سخيفة.

19
00:02:28,835 --> 00:02:29,878
نعم.

20
00:02:31,166 --> 00:02:33,044
إذًا، هل يمكنني الحصول على ضوء كورس، من فضلك؟

21
00:02:33,114 --> 00:02:34,158
لقد حصلت عليه.

22
00:02:36,419 --> 00:02:37,463
العمل أم المتعة؟

23
00:02:39,064 --> 00:02:40,107
قليلا من كليهما.

24
00:02:43,239 --> 00:02:46,961
إذن، في أي نوع من العمل أنت؟

25
00:02:49,536 --> 00:02:51,797
أم، أنا في طريقي إلى حفل توقيع الكتاب.

26
00:02:51,867 --> 00:02:55,589
حسنًا، لقد قمت للتو بنشر روايتي الأولى.

27
00:02:55,659 --> 00:02:56,981
أنت كاتب؟

28
00:02:57,050 --> 00:02:58,442
- نعم. - هذا بارد.

29
00:02:58,512 --> 00:02:59,556
رائع.

30
00:03:00,670 --> 00:03:03,070
هل تمانع لو سألتك ما الأمر؟

31
00:03:03,140 --> 00:03:05,018
حسنا، كما تعلمون، انها متورطة قليلا.

32
00:03:05,088 --> 00:03:06,897
إنها قصة معقدة نوعًا ما، في الواقع.

33
00:03:07,558 --> 00:03:09,611
مهلا، ليس الأمر وكأننا ذاهبون إلى أي مكان.

34
00:03:12,428 --> 00:03:16,603
حسنًا، الأمر يتعلق بهؤلاء الأصدقاء الأربعة في سولت ليك.

35
00:03:16,673 --> 00:03:17,438
يوتا.

36
00:03:17,508 --> 00:03:18,969
كما تعلمون، المورمون.

37
00:03:19,596 --> 00:03:20,640
الجبال.

38
00:03:21,753 --> 00:03:23,701
أوه، انها جميلة، حقا.

39
00:03:23,771 --> 00:03:25,997
ولكن نوع من مخيف في نفس الوقت.

40
00:03:26,728 --> 00:03:28,990
الناس لديهم أدب غريب.

41
00:03:29,059 --> 00:03:30,660
هدوء غريب.

42
00:03:31,912 --> 00:03:33,573
أنت تعلم فقط أنهم جميعًا لديهم هذا الغريب

43
00:03:33,617 --> 00:03:35,530
بداخلهم يتوقون للخروج.

44
00:03:36,330 --> 00:03:39,601
مع معظم الناس، إنها مجرد مسألة وقت.

45
00:03:39,671 --> 00:03:44,263
♪ والأعمى يقود الأعمى من خلال

46
00:03:44,333 --> 00:03:51,813
البرية ♪ للعثور على مأوى مؤقت في منطقة هشة

47
00:03:51,882 --> 00:03:57,067
قبلة ♪ لا يوجد شيء اسمه خطأ، حتى

48
00:03:57,136 --> 00:04:02,634
الصباح عندما تستيقظ ♪ جائع وجاف

49
00:04:02,702 --> 00:04:07,817
جوهر، في انتظار العلاج الأمثل ♪ الكلمات

50
00:04:07,887 --> 00:04:15,889
دوامة أعلاه وتتحول إلى المطر ♪

51
00:04:19,507 --> 00:04:23,926
♪ في المطر ♪

52
00:04:31,476 --> 00:04:35,651
[موسيقى الجاز أوبتيمبو]

53
00:04:51,829 --> 00:04:56,004
[هتاف الجمهور]

54
00:05:01,605 --> 00:05:05,780
[الثرثرة غير واضحة]

55
00:05:08,286 --> 00:05:10,929
ربع نغمة مسطحة في النهاية
هناك، لكن الأولاد أنقذوك.

56
00:05:10,999 --> 00:05:12,043
شكرا لكم يا أولاد.

57
00:05:12,739 --> 00:05:14,270
أوه، لغة جميلة.

58
00:05:14,339 --> 00:05:17,331
في المرة القادمة سأكون في واقع
المدينة اللعب في ناد حقيقي حيث أنا

59
00:05:17,401 --> 00:05:19,523
لا تحتاج إلى عشرة أشرطة للحصول على الحفلة اللعينة.

60
00:05:19,593 --> 00:05:20,845
نعم، سوف تفعل ذلك.

61
00:05:22,620 --> 00:05:23,768
لطيف جدًا.

62
00:05:23,837 --> 00:05:24,880
هتافات.

63
00:05:27,352 --> 00:05:28,568
يا إلهي.

64
00:05:29,230 --> 00:05:31,213
تلك الفتاة تبدو وكأنها واحدة من طلابي.

65
00:05:31,283 --> 00:05:32,675
إنها صغيرة جدًا لتدخل هنا، أليس كذلك؟

66
00:05:32,744 --> 00:05:34,797
مرحباً، أوستن، هل تقوم بالتدريس للصف الثالث؟

67
00:05:35,632 --> 00:05:37,511
لا، لا، المنطقة نقلتني.

68
00:05:37,580 --> 00:05:39,276
في الأسبوعين الماضيين، لقد كنت
يخدم في المدرسة الثانوية.

69
00:05:39,320 --> 00:05:41,025
أيتها الفتاة المراهقة، انتبهي.

70
00:05:41,686 --> 00:05:42,730
لقد سرقتي...

71
00:05:45,164 --> 00:05:46,208
هناك كريج.

72
00:05:48,574 --> 00:05:49,722
كريج؟

73
00:05:49,792 --> 00:05:50,592
لا تنظر.

74
00:05:50,661 --> 00:05:51,705
ذلك الرجل...

75
00:05:53,688 --> 00:05:55,255
هل هذا شعره الحقيقي؟

76
00:05:55,323 --> 00:05:56,159
هل تمزح معي؟

77
00:05:56,228 --> 00:05:58,176
تلك القمصان تبدو جيدة فقط على الكهنة.

78
00:05:58,246 --> 00:05:59,594
وماذا يفعل مع تلميذي؟

79
00:05:59,638 --> 00:06:01,307
سأختبئ تحت الطاولة.

80
00:06:01,377 --> 00:06:02,421
أتعلم؟

81
00:06:03,535 --> 00:06:04,578
هل هذا من أجل القليل من المرح؟

82
00:06:05,240 --> 00:06:06,283
لا، إيما، بالتأكيد لا.

83
00:06:06,353 --> 00:06:07,536
ثم سوف نعتني بالأمر.

84
00:06:07,605 --> 00:06:08,962
اذهب، لا، لا، لا.

85
00:06:09,032 --> 00:06:09,867
لا، لا، لا.

86
00:06:09,936 --> 00:06:11,815
- لا، لا، لا. - لا تتعب نفسك.

87
00:06:11,885 --> 00:06:12,824
لا.

88
00:06:12,894 --> 00:06:14,007
صه.

89
00:06:14,077 --> 00:06:15,120
شيء آخر.

90
00:06:21,139 --> 00:06:22,183
أهلاً.

91
00:06:24,270 --> 00:06:27,401
انتظر، أليس هذا غير قانوني تمامًا؟

92
00:06:27,471 --> 00:06:29,072
- ماذا؟ - جنحة.

93
00:06:29,142 --> 00:06:30,811
لقد أفسدته تمامًا يا فيولا.

94
00:06:30,881 --> 00:06:31,576
هذا صحيح، فيولا.

95
00:06:31,646 --> 00:06:34,317
تذكر أنك قلت أنك فقدت الخاص بك
الترقية بسبب هذا الرجل، هاه؟

96
00:06:34,360 --> 00:06:37,283
هذا صحيح، ولكن كان هناك
السبب... عفواً، عفواً.

97
00:06:37,352 --> 00:06:39,535
هل تتذكر كم كنت منزعجا
عندما أخبرتنا ماذا فعل؟

98
00:06:39,579 --> 00:06:41,136
نعم، أنا آسف، فيولا، ولكن عندما يمارس الجنس مع شخص ما

99
00:06:41,180 --> 00:06:42,745
صديقي، أنهم يمارسون الجنس معي أيضا.

100
00:06:42,815 --> 00:06:45,041
لم يخدعني يا جيري.

101
00:06:45,111 --> 00:06:47,164
ولم يتوقف ضميره
له من إخبار الجميع

102
00:06:47,233 --> 00:06:49,530
في مكتبك يا لك من عاهرة صغيرة مثيرة، أليس كذلك؟

103
00:06:51,408 --> 00:06:52,661
لا، لا أعتقد ذلك.

104
00:06:52,730 --> 00:06:53,773
تعال.

105
00:06:54,609 --> 00:06:57,531
الآن، فيوليت، أي واحد هو؟

106
00:07:00,419 --> 00:07:03,133
إنها سيارة بورش السوداء هناك.

107
00:07:03,203 --> 00:07:04,281
أوه، هذه فتاتي.

108
00:07:04,351 --> 00:07:05,394
دعنا نذهب.

109
00:07:06,160 --> 00:07:10,369
إيما، لن يكون رئيسك في العمل
منزعج أنك سرقت كل تلك الأشياء؟

110
00:07:10,439 --> 00:07:12,178
لماذا لا تقلق بشأن رئيسي

111
00:07:12,248 --> 00:07:14,640
والقلق فقط بشأن الدخول
تلمس غضبك، حسنًا؟

112
00:07:14,684 --> 00:07:16,736
لا، يجب أن يكون هذا هو المكان.

113
00:07:17,258 --> 00:07:20,216
حسنًا، ماذا لو عرف كريج أنه أنا وتم القبض علي؟

114
00:07:20,285 --> 00:07:22,129
أعتقد أنك سوف تطرد بعد ذلك.

115
00:07:22,199 --> 00:07:23,138
حسنا، هذا سيء.

116
00:07:23,208 --> 00:07:25,156
نعم، تقصد ماذا لو قام بتوجيه اتهامات؟

117
00:07:25,226 --> 00:07:26,652
- نعم. - هل يعجبك ذلك؟

118
00:07:26,722 --> 00:07:27,487
لا أعرف.

119
00:07:27,556 --> 00:07:30,305
حسنًا ، سوف تنظر إليها
مثل غرامة قدرها 1000 دولار، هل تعلم؟

120
00:07:30,375 --> 00:07:32,115
ربما ستة أشهر من الحكم مع وقف التنفيذ.

121
00:07:32,184 --> 00:07:33,436
نعم، رائع، كبير.

122
00:07:33,506 --> 00:07:34,828
أسقط في الدلو لك.

123
00:07:34,898 --> 00:07:36,290
صندوق عدم الثقة الصغير.

124
00:07:36,359 --> 00:07:37,647
علاوة على ذلك، يتم تسميرك.

125
00:07:37,716 --> 00:07:38,516
يمكن لجيري الاستفادة من العميل.

126
00:07:38,586 --> 00:07:39,386
ستكونين الأولى له.

127
00:07:39,456 --> 00:07:40,291
مساعدة صديق.

128
00:07:40,360 --> 00:07:42,169
إذا أراد ذلك، فسوف تحصل على نسبة من ذلك.

129
00:07:42,239 --> 00:07:42,970
ما هو أفضل من ذلك؟

130
00:07:43,039 --> 00:07:44,987
الأصدقاء الذين يبقون معًا في البيضة معًا.

131
00:07:45,057 --> 00:07:46,658
إذن ما رأيك أن نشارك في القليل من الانتقام؟

132
00:07:46,727 --> 00:07:47,806
دعنا نذهب.

133
00:07:47,876 --> 00:07:49,058
أنا مستعد للبيض.

134
00:07:51,563 --> 00:07:53,233
ها ها ها.

135
00:07:53,303 --> 00:07:54,729
- ها ها ها. - هل هذا نموذج أولي؟

136
00:07:55,251 --> 00:07:57,060
الصالحة للأكل لا يصدق.

137
00:07:57,130 --> 00:07:57,791
أنت تقول الكثير.

138
00:07:57,860 --> 00:07:58,591
هيا، اختر واحدة جيدة.

139
00:07:58,660 --> 00:08:00,461
كما تعلمون، لم يعد الأمر يقتصر على الإفطار بعد الآن.

140
00:08:00,505 --> 00:08:01,583
- حقًا؟ - هيا.

141
00:08:01,653 --> 00:08:03,879
افعلها.

142
00:08:03,949 --> 00:08:05,201
سوف أشعر أنني بحالة جيدة.

143
00:08:05,688 --> 00:08:06,385
تعال.

144
00:08:06,453 --> 00:08:07,741
ها ها ها.

145
00:08:07,811 --> 00:08:08,889
هذا كل شيء.

146
00:08:08,959 --> 00:08:10,003
تمام.

147
00:08:11,395 --> 00:08:12,507
ووو!

148
00:08:12,577 --> 00:08:13,587
آه!

149
00:08:13,655 --> 00:08:15,047
ها ها ها.

150
00:08:15,117 --> 00:08:16,474
لطيف جدًا.

151
00:08:16,544 --> 00:08:17,588
رقم ستة.

152
00:08:18,561 --> 00:08:19,640
آه!

153
00:08:19,709 --> 00:08:20,753
ما الطائر!

154
00:08:21,937 --> 00:08:22,980
أوه!

155
00:08:24,337 --> 00:08:25,415
الأنف.

156
00:08:26,424 --> 00:08:27,468
آه!

157
00:08:30,147 --> 00:08:31,191
أوه!

158
00:08:31,748 --> 00:08:32,861
ماذا؟

159
00:08:32,930 --> 00:08:34,705
واحد اثنين ثلاثة.

160
00:08:34,774 --> 00:08:36,305
آه!

161
00:08:43,542 --> 00:08:44,968
يا إلهي.

162
00:08:45,977 --> 00:08:47,230
احرص. لا تحصل على أي شيء عليك.

163
00:08:47,300 --> 00:08:48,865
- لا نريد أي دليل. - اه اه.

164
00:08:50,465 --> 00:08:53,284
أوه!

165
00:08:57,771 --> 00:09:01,946
[حديث غير واضح] [هتاف]

166
00:09:08,383 --> 00:09:09,879
- إنه مقرف. - إنه الإجمالي.

167
00:09:09,949 --> 00:09:12,141
كما تعلمون يا رفاق، أنا حقًا أشعر بتحسن كبير.

168
00:09:12,210 --> 00:09:13,498
قلت لك أنك سوف.

169
00:09:13,567 --> 00:09:14,958
مهلا، هل يجب أن نذهب إلى البيضة الكبيرة؟

170
00:09:15,028 --> 00:09:16,072
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.

171
00:09:16,663 --> 00:09:17,498
لا، ميلاناد رائع.

172
00:09:17,568 --> 00:09:18,646
نعم، نعم، نعم، نعم.

173
00:09:20,421 --> 00:09:22,160
أوستن، أوستن، هل يمكنك أن تنزلني في الطريق؟

174
00:09:22,230 --> 00:09:23,657
- لا. - لماذا؟

175
00:09:23,727 --> 00:09:26,579
إذا كان يجب أن تعرف، فأنا أشعر بالمغص قليلاً.

176
00:09:26,649 --> 00:09:28,180
ستغادر إلى العاصمة الأسبوع المقبل.

177
00:09:28,250 --> 00:09:29,467
أنت ستكون محاميي الكبير.

178
00:09:29,537 --> 00:09:30,789
عدم الرد على أي من مكالماتنا الهاتفية.

179
00:09:30,859 --> 00:09:31,728
اللعنة عليك، أنت قادم.

180
00:09:31,798 --> 00:09:33,190
حسنًا، أقدر ذلك يا رفاق، لكني طيب

181
00:09:33,259 --> 00:09:35,521
مشغول الآن بتعبئة كل شيء
هذا الهراء، لذلك اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل.

182
00:09:35,591 --> 00:09:36,634
- حسنًا، أيًا كان. - بالإضافة إلى ذلك، علينا أن نحصل على،

183
00:09:36,704 --> 00:09:38,235
ما هو وقت الزفاف، 9 أو 9.30؟

184
00:09:38,756 --> 00:09:40,565
من سيتزوج في الساعة 9.30؟

185
00:09:40,635 --> 00:09:42,514
تينا تتزوج في الساعة 9.30 يا إيما، ولكن

186
00:09:42,584 --> 00:09:43,975
ربما يجب أن تتزوج الساعة 9.30

187
00:09:44,045 --> 00:09:44,984
فقط لأغضبك.

188
00:09:45,054 --> 00:09:46,306
إنها عاهرة، أنا أكرهها.

189
00:09:46,376 --> 00:09:47,246
من ستتزوج على أية حال؟

190
00:09:47,315 --> 00:09:48,011
بعض الرجل.

191
00:09:48,081 --> 00:09:49,855
أوه، لا تمزح، حقا؟

192
00:09:49,925 --> 00:09:51,351
انها في الواقع رومانسية جدا.

193
00:09:51,421 --> 00:09:52,847
لقد التقينا منذ بضعة أسابيع فقط.

194
00:09:52,917 --> 00:09:54,100
أحبه من أجل البصر.

195
00:09:54,170 --> 00:09:55,213
اللعنة.

196
00:09:55,943 --> 00:09:56,674
مهلا، إيما.

197
00:09:56,744 --> 00:09:58,553
- ماذا؟ - ربما عليك القبض على الرجل الكبير.

198
00:09:58,623 --> 00:09:59,353
هل تعتقد ذلك؟

199
00:09:59,423 --> 00:10:00,362
أنا لا أعتقد ذلك.

200
00:10:00,432 --> 00:10:01,928
ربما ستصاب بالكلاميديا.

201
00:10:03,041 --> 00:10:07,216
[ضحك]

202
00:10:10,974 --> 00:10:15,149
[موسيقى مشؤومة]

203
00:10:15,636 --> 00:10:16,680
أوستن؟

204
00:10:17,306 --> 00:10:18,350
أوستن!

205
00:10:20,542 --> 00:10:22,281
يا يسوع، هل مازلت هنا؟

206
00:10:22,351 --> 00:10:23,742
دوج، ماذا حدث لك؟

207
00:10:23,812 --> 00:10:25,168
كم من الوقت يستغرق التبخير؟

208
00:10:25,238 --> 00:10:26,839
لا، لا، ما زالوا يدخنون.

209
00:10:26,909 --> 00:10:27,778
هل أنت بخير؟

210
00:10:27,848 --> 00:10:29,761
لا، أوستن، تعال هنا، من فضلك.

211
00:10:29,831 --> 00:10:31,188
أوستن، عجلوا!

212
00:10:31,258 --> 00:10:34,353
يا يسوع المسيح، عزيزي، ليس لدي ما يكفي من ضيوف المنزل.

213
00:10:35,084 --> 00:10:36,545
يا إلهي!

214
00:10:37,206 --> 00:10:38,633
يا إلهي.

215
00:10:38,703 --> 00:10:40,129
بحق الجحيم؟ هل تعرضت لحادث؟

216
00:10:40,199 --> 00:10:40,999
أوه، أوه، أوه!

217
00:10:41,068 --> 00:10:42,252
- ما هو الخطأ؟ - ذراعه!

218
00:10:42,321 --> 00:10:43,643
أعتقد أن كتفي مخلوع.

219
00:10:43,713 --> 00:10:44,617
إنه يؤلمني بشدة.

220
00:10:44,687 --> 00:10:46,287
- يا إلهي. - ماذا حدث؟

221
00:10:46,357 --> 00:10:48,236
يا إلهي، لقد اقتحم شخص ما شقتي.

222
00:10:48,305 --> 00:10:49,731
حقًا؟ شخص ما اقتحم شقتك؟

223
00:10:49,801 --> 00:10:50,462
يا إلهي!

224
00:10:50,532 --> 00:10:53,385
أمسكت به، وحاول الرجل قتلي.

225
00:10:53,455 --> 00:10:54,811
أنت تمزح.

226
00:10:54,881 --> 00:10:55,925
متى حدث هذا؟

227
00:10:56,586 --> 00:10:57,351
الأسبوع الماضي.

228
00:10:57,420 --> 00:10:58,117
ماذا تقصد، متى؟

229
00:10:58,186 --> 00:10:59,229
حسناً، هل اتصلت بالشرطة؟

230
00:10:59,299 --> 00:11:00,726
- لا. - لماذا؟

231
00:11:01,422 --> 00:11:02,883
لأن...لأن لماذا؟

232
00:11:02,953 --> 00:11:04,622
لأنني أعتقد أنني ربما قتلته.

233
00:11:05,353 --> 00:11:07,092
هل تعتقد أنك ربما قتلته؟

234
00:11:07,162 --> 00:11:08,659
هل تعتقد أنك ربما قتلته؟

235
00:11:08,728 --> 00:11:09,667
ماذا تقصد، لست متأكدا؟

236
00:11:09,737 --> 00:11:12,103
لا أعرف. لقد ضربته حقا
صعبًا، وقد خرجت من هناك.

237
00:11:12,173 --> 00:11:13,216
كنت خائفة.

238
00:11:18,888 --> 00:11:20,140
ما هي اللعنة هذا؟

239
00:11:20,210 --> 00:11:21,496
لا تحصل عليه.

240
00:11:21,566 --> 00:11:22,610
مرحبًا؟

241
00:11:23,131 --> 00:11:24,349
مهلا، أنا إيما.

242
00:11:24,419 --> 00:11:26,611
أنتم مدعوون للحضور إلى شقتي مرة أخرى.

243
00:11:27,655 --> 00:11:29,151
سأذهب إلى العيادة، حسنًا؟

244
00:11:32,352 --> 00:11:32,978
أهلاً.

245
00:11:33,048 --> 00:11:34,021
هل تلك سيارة جاريد الجيب التي رأيتها؟

246
00:11:34,091 --> 00:11:35,135
مم-هممم.

247
00:11:35,205 --> 00:11:36,700
ماذا يحدث هنا؟ مهلا، أوستن.

248
00:11:38,545 --> 00:11:39,623
جاريد، يا إلهي.

249
00:11:40,945 --> 00:11:41,780
ماذا حدث؟

250
00:11:41,850 --> 00:11:43,659
- شخص ما اقتحم شقته. - ماذا حدث؟

251
00:11:43,728 --> 00:11:44,355
يا يسوع.

252
00:11:44,425 --> 00:11:45,398
متى؟

253
00:11:45,468 --> 00:11:46,372
الليلة.

254
00:11:46,442 --> 00:11:47,764
الليلة، يسوع المسيح.

255
00:11:47,834 --> 00:11:48,495
هل أنت بخير؟

256
00:11:48,564 --> 00:11:51,104
لا، كتفي اللعين مخلوع.

257
00:11:51,174 --> 00:11:52,809
حسنًا، يجب أن ننقله إلى المستشفى.

258
00:11:52,879 --> 00:11:54,688
- نعم أعرف. - لا، لا، لا، لا.

259
00:11:54,758 --> 00:11:57,993
هناك، أم... هناك رجل ميت في شقتي، و

260
00:11:58,063 --> 00:11:59,490
أعتقد أنني يجب أن أتعامل مع ذلك أولاً.

261
00:11:59,558 --> 00:12:01,055
ماذا؟ هل هو جاد؟

262
00:12:01,125 --> 00:12:01,820
نعم.

263
00:12:01,890 --> 00:12:02,864
هل اتصلت بالشرطة؟

264
00:12:02,934 --> 00:12:03,733
لا، لن يسمح لنا.

265
00:12:03,803 --> 00:12:05,264
ربما يمكننا التحدث معه بطريقة منطقية.

266
00:12:05,334 --> 00:12:07,213
انظر، كما تعلم، إذا تدخلت الشرطة،

267
00:12:07,283 --> 00:12:09,056
حياتي تدمرت بالكامل يا أوستن.

268
00:12:09,126 --> 00:12:09,753
لماذا؟

269
00:12:09,823 --> 00:12:11,422
لأنني سأعمل في وزارة العدل.

270
00:12:11,492 --> 00:12:12,466
ألا يفهم أحد ذلك؟

271
00:12:12,536 --> 00:12:13,267
لا رجال شرطة.

272
00:12:13,337 --> 00:12:15,459
اللعنة. إذا أردتم يا رفاق أن تتصلوا بالشرطة...

273
00:12:15,529 --> 00:12:17,406
مهلا، مهلا، مهلا. لم يتصل أحد بالشرطة بعد، يا صديقي.

274
00:12:17,476 --> 00:12:19,077
دعنا نذهب. فقط تناول مشروبًا.

275
00:12:19,147 --> 00:12:20,399
لا بأس، لا بأس.

276
00:12:20,469 --> 00:12:21,199
خذها الآن.

277
00:12:21,269 --> 00:12:21,964
كل ذلك.

278
00:12:22,034 --> 00:12:24,713
الآن، قلت أنك تريد ذلك
التأكد من أن الرجل كان ميتا، أليس كذلك؟

279
00:12:24,783 --> 00:12:25,479
نعم.

280
00:12:25,548 --> 00:12:26,235
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

281
00:12:26,279 --> 00:12:27,531
كما تعلمون، تصمد.

282
00:12:27,601 --> 00:12:31,463
ربما كان على حق. ربما نحن
لا ينبغي فقط استدعاء رجال الشرطة.

283
00:12:31,532 --> 00:12:32,716
- إيما. - ماذا؟

284
00:12:32,785 --> 00:12:33,829
حتى الآن.

285
00:12:34,699 --> 00:12:37,169
حسنًا، دعنا... دعنا نعود إلى جاريد و

286
00:12:37,238 --> 00:12:38,387
سوف نتحقق من الأمور.

287
00:12:38,456 --> 00:12:39,499
حسنًا؟

288
00:12:40,126 --> 00:12:41,935
لكن أولاً، علينا إصلاح كتفه.

289
00:12:42,005 --> 00:12:43,257
نعم، نعم، من الأفضل أن نفعل ذلك.

290
00:12:47,675 --> 00:12:49,311
لماذا الجميع ينظر إلي؟

291
00:12:49,380 --> 00:12:50,529
مرحبا، أنت تعمل في المستشفى.

292
00:12:50,598 --> 00:12:51,363
اعذرني.

293
00:12:51,433 --> 00:12:52,234
إنها متطوعة.

294
00:12:52,303 --> 00:12:54,739
- لذا؟ - لذلك، أعمل هناك مرة واحدة في الأسبوع.

295
00:12:54,808 --> 00:12:55,704
وأنت لم تتعلم شيئا؟

296
00:12:55,748 --> 00:12:57,279
لا، أنا لا أعمل هناك لأتعلم.

297
00:12:57,347 --> 00:12:59,018
إنها تعمل هناك لاصطحاب الأطباء.

298
00:12:59,088 --> 00:13:00,653
أنا لا أفعل ذلك، أوستن.

299
00:13:00,723 --> 00:13:01,697
انها لا سخيف لمسك.

300
00:13:01,766 --> 00:13:03,437
يحتاج للذهاب إلى المستشفى.

301
00:13:03,506 --> 00:13:04,759
نعم، سيكون هذا هو الشيء المنطقي

302
00:13:04,828 --> 00:13:06,533
افعل ذلك، لكننا نتعامل مع جاريد هنا.

303
00:13:06,603 --> 00:13:08,063
ماذا يفترض أن يعني؟

304
00:13:08,133 --> 00:13:08,760
لا شيء، ننسى ذلك.

305
00:13:08,829 --> 00:13:10,429
فقط أعيديه إلى مكانه يا فيوليت.

306
00:13:10,499 --> 00:13:12,517
- ثبته في مكانه. - لا أستطيع إعادته إلى مكانه.

307
00:13:12,587 --> 00:13:13,943
- ولم لا؟ - وماذا لو آذيته؟

308
00:13:15,440 --> 00:13:17,249
أنظر، الرجل يتألم.

309
00:13:17,318 --> 00:13:19,162
هيا، فيوليت. لن أغضب، أعدك.

310
00:13:20,415 --> 00:13:21,319
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك، فيوليت.

311
00:13:21,389 --> 00:13:22,433
تعال.

312
00:13:25,947 --> 00:13:26,782
حسنا، اسمحوا لي أن ننظر.

313
00:13:26,851 --> 00:13:27,895
تمام.

314
00:13:28,695 --> 00:13:29,739
حسنًا، جاهز؟

315
00:13:30,887 --> 00:13:31,514
تمام.

316
00:13:31,583 --> 00:13:32,522
لا، أوه، أوه، أوه، أوه!

317
00:13:32,592 --> 00:13:34,088
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

318
00:13:34,157 --> 00:13:35,236
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

319
00:13:35,305 --> 00:13:36,593
جاريد؟ جاريد، انتظر.

320
00:13:36,663 --> 00:13:38,228
حسنًا، عليك أن تسحبه للأسفل.

321
00:13:38,298 --> 00:13:39,167
هدم، هدم.

322
00:13:39,237 --> 00:13:40,281
أوه، اللعنة!

323
00:13:40,351 --> 00:13:41,221
خذ يدي.

324
00:13:41,290 --> 00:13:42,507
خذ يدي، فقط اضغط على يدي.

325
00:13:42,577 --> 00:13:43,412
انظر إلي، انظر إلي.

326
00:13:43,482 --> 00:13:44,526
فقط انظر إلي.

327
00:13:45,952 --> 00:13:47,205
يا إلهي.

328
00:13:47,274 --> 00:13:48,318
يا إلهي.

329
00:13:52,458 --> 00:13:53,920
يا إلهي، اللعنة.

330
00:13:53,988 --> 00:13:55,555
لا بأس، لا بأس.

331
00:13:57,364 --> 00:13:58,407
واحد، اثنان.

332
00:14:00,391 --> 00:14:01,434
أوه، اللعنة!

333
00:14:02,165 --> 00:14:03,209
اللعنة!

334
00:14:04,566 --> 00:14:05,609
ثلاثة.

335
00:14:09,680 --> 00:14:11,281
حسنا، هناك تذهب، إيما.

336
00:14:11,350 --> 00:14:12,393
لقد قتلته.

337
00:14:17,299 --> 00:14:18,343
ما هو شعورك؟

338
00:14:20,326 --> 00:14:21,614
أين أنا؟

339
00:14:22,275 --> 00:14:23,075
يرى؟

340
00:14:23,145 --> 00:14:24,188
العودة إلى وضعها الطبيعي.

341
00:14:24,884 --> 00:14:25,511
تعال.

342
00:14:25,579 --> 00:14:27,284
انحنى إلى الخلف بعناية.

343
00:14:27,354 --> 00:14:28,781
سهل، سهل.

344
00:14:28,850 --> 00:14:31,425
يا رفاق، ينبغي لنا أن نذهب إلى جاريد.

345
00:14:31,495 --> 00:14:32,295
خذ مسدس فيوليت.

346
00:14:32,364 --> 00:14:33,443
يا للقرف.

347
00:14:33,512 --> 00:14:34,973
حصلت على الدم سخيف على السجادة.

348
00:14:42,211 --> 00:14:45,411
يا إلهي، ماذا لو لم يكن كذلك حقًا
ميت وهو ينتظرنا هناك؟

349
00:14:46,176 --> 00:14:47,638
حسنًا، افتحه، افتحه.

350
00:14:50,839 --> 00:14:52,927
[موسيقى متوترة]

351
00:14:56,405 --> 00:15:00,580
[فتح الباب]

352
00:15:07,469 --> 00:15:08,470
[تستمر الموسيقى المتوترة]

353
00:15:08,514 --> 00:15:11,505
[يغلق الباب]

354
00:15:15,401 --> 00:15:17,072
[يقلب مفتاح الضوء]

355
00:15:17,698 --> 00:15:19,159
[لهاث]

356
00:15:19,299 --> 00:15:20,343
القرف.

357
00:15:22,152 --> 00:15:24,274
[يستنشق]

358
00:15:24,412 --> 00:15:25,456
يسوع المسيح.

359
00:15:28,344 --> 00:15:29,388
انه عاريا.

360
00:15:30,640 --> 00:15:31,928
الرجل عار.

361
00:15:38,990 --> 00:15:40,799
لم أعتقد أبدًا أنني سأسمع نفسي أقول هذا،

362
00:15:40,869 --> 00:15:43,652
جاريد، ولكن لماذا هناك عارية
الرجل الميت في أرضية غرفة المعيشة الخاصة بك؟

363
00:15:46,018 --> 00:15:47,584
أريد أن أقول لكم شيئا يا رفاق.

364
00:15:49,185 --> 00:15:50,472
نعم، أعتقد أنك تفعل.

365
00:15:51,133 --> 00:15:52,699
لا أريد أن أسمع ذلك.

366
00:15:52,768 --> 00:15:53,429
اسمع ماذا؟

367
00:15:53,499 --> 00:15:55,690
مهما كان الأمر، لا أريد سماعه.

368
00:16:03,553 --> 00:16:04,597
أنا مثلي الجنس.

369
00:16:06,546 --> 00:16:07,590
ماذا؟

370
00:16:08,702 --> 00:16:10,373
ماذا تقصد أنك مثلي الجنس؟

371
00:16:10,443 --> 00:16:11,486
أنت لست مثلي الجنس.

372
00:16:11,555 --> 00:16:13,991
أوستن، أعتقد أنك ستعرف إذا كان مثليًا أم لا.

373
00:16:14,061 --> 00:16:15,452
لم أكن أريدك أن تعرف.

374
00:16:18,027 --> 00:16:22,202
أنا فقط، اعتقدت دائمًا أنه كان خجولًا.

375
00:16:22,271 --> 00:16:23,872
لم أكن أعرف كيف أقول لك.

376
00:16:25,821 --> 00:16:26,864
أنت مثلي الجنس.

377
00:16:30,935 --> 00:16:36,745
إذا أنا أفضل صديق لك وأنت
مثلي الجنس، إذن ماذا يجعلني ذلك؟

378
00:16:36,815 --> 00:16:37,859
غبي.

379
00:16:40,642 --> 00:16:44,086
جاريد، أخبرنا بما حدث بالفعل.

380
00:16:50,452 --> 00:16:53,410
أم، لقد قابلت هذا الرجل.

381
00:16:55,254 --> 00:16:59,533
بعد أن أوصلتني، عدت إلى الحانة.

382
00:16:59,603 --> 00:17:01,100
هل ذهبت إلى حانة للمثليين؟

383
00:17:01,168 --> 00:17:05,935
فيوليت، لقد عاد معي إلى المنزل

384
00:17:06,840 --> 00:17:12,128
وقد أصبح قاسيًا، وساءت الأمور

385
00:17:12,197 --> 00:17:16,303
خارج نطاق السيطرة، لذلك من الواضح أنه لم يقتحم المكان.

386
00:17:16,372 --> 00:17:17,730
علينا أن نتصل بالشرطة.

387
00:17:17,800 --> 00:17:18,460
انتظر، لا.

388
00:17:18,529 --> 00:17:19,399
بالتأكيد لا.

389
00:17:19,469 --> 00:17:20,096
لا الشرطة.

390
00:17:20,164 --> 00:17:21,626
لكنه كان في حالة دفاع عن النفس.

391
00:17:23,922 --> 00:17:26,218
حقا لا يبدو وكأنه دفاع عن النفس بالنسبة لي.

392
00:17:26,288 --> 00:17:28,272
حسنًا، لقد كنت خائفة يا (إيما)، حسنًا؟

393
00:17:30,568 --> 00:17:32,759
هل استخدمت حقيبة سامي سوسا الخاصة بك؟

394
00:17:32,829 --> 00:17:36,517
كما تعلمون، أنا لم أنفق سبعة فقط
سنوات من حياتي أدرس مؤخرتي

395
00:17:36,587 --> 00:17:40,797
في كلية الحقوق للحصول على بعض النفسية
اللعنة انتزع كل شيء من تحت لي اثنين

396
00:17:40,866 --> 00:17:42,606
قبل أسابيع من وظيفتي الأولى.

397
00:17:42,676 --> 00:17:44,415
نعم، حسناً، ماذا تتوقع منا أن نفعل؟

398
00:17:44,485 --> 00:17:46,989
أنا لا أعرف، حسنا؟

399
00:17:47,059 --> 00:17:48,520
أنا لا أعرف سخيف!

400
00:17:48,590 --> 00:17:50,886
يا رفاق، يا رفاق، فقط، فقط، استرخوا، حسنًا؟

401
00:17:51,999 --> 00:17:53,322
دعونا فقط نفكر في هذا.

402
00:17:53,391 --> 00:17:55,201
حسنًا، يبدو أن لا أحد يؤيد فكرتي.

403
00:17:55,269 --> 00:17:56,661
الشرطة هم أصدقاؤنا.

404
00:17:58,123 --> 00:17:59,236
أوه، واو، رجل.

405
00:17:59,723 --> 00:18:01,846
لم أرى جثة ميتة من قبل

406
00:18:01,916 --> 00:18:03,411
رأيت قطة ميتة ذات مرة.

407
00:18:03,481 --> 00:18:04,629
هلا يا رفاق تعالوا؟

408
00:18:05,847 --> 00:18:06,890
قف.

409
00:18:07,412 --> 00:18:11,274
لماذا لا يمكننا فقط وضع ملابسه
مرة أخرى، وأخبر الشرطة أنه

410
00:18:11,344 --> 00:18:12,388
هل اقتحم؟

411
00:18:12,909 --> 00:18:14,231
فيوليت، أنت عبقري.

412
00:18:14,301 --> 00:18:15,519
جاريد، أين ملابسه؟

413
00:18:15,832 --> 00:18:16,875
بواسطة الأريكة.

414
00:18:17,955 --> 00:18:18,998
هل هذا له؟

415
00:18:20,007 --> 00:18:21,050
نعم.

416
00:18:24,077 --> 00:18:25,538
أوه، اللعنة عليه، ننسى ذلك.

417
00:18:26,235 --> 00:18:29,018
كم عدد اللصوص هل تعرف
اقتحام المنازل وهم يرتدون أرماني، هاه؟

418
00:18:29,088 --> 00:18:32,149
يا رفاق، هيا، أنا حقا بحاجة لمساعدتكم هنا، حسنا؟

419
00:18:32,219 --> 00:18:36,568
يجب أن أتخلص منه، ولا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي، حسنًا؟

420
00:18:36,637 --> 00:18:37,820
ليس بذراع واحدة.

421
00:18:37,890 --> 00:18:39,177
ليس في حالتي الحالية.

422
00:18:39,247 --> 00:18:40,325
إنه خياري الوحيد.

423
00:18:40,395 --> 00:18:41,543
لا أستطيع الذهاب إلى السجن.

424
00:18:41,613 --> 00:18:43,839
نحن نريد، نريد مساعدتك، جاريد.

425
00:18:43,909 --> 00:18:45,161
يا رفاق، إنه شخص.

426
00:18:45,231 --> 00:18:46,901
إنه مغتصب لعين، حسنًا؟

427
00:18:47,771 --> 00:18:49,093
إنه فرق كبير.

428
00:18:50,311 --> 00:18:53,337
جاريد، هذه هي حياتنا التي نتحدث عنها هنا.

429
00:18:53,407 --> 00:18:54,450
أنا أعرف.

430
00:18:56,155 --> 00:19:00,017
لن أطلب منكم يا رفاق أن تفعلوا هذا
بالنسبة لي إذا لم أفعل نفس الشيء

431
00:19:00,087 --> 00:19:01,131
بالنسبة لك.

432
00:19:12,925 --> 00:19:14,664
أمي، أنا أتوسل إليك.

433
00:19:15,325 --> 00:19:16,369
أنا أتوسل إليك.

434
00:19:17,239 --> 00:19:19,083
أنا في الكثير من المشاكل هنا.

435
00:19:26,390 --> 00:19:27,433
حسنًا يا فيوليت.

436
00:19:28,199 --> 00:19:29,243
شكرًا لك.

437
00:19:30,843 --> 00:19:31,887
البنفسجي.

438
00:19:35,575 --> 00:19:36,723
لا أستطبع.

439
00:19:38,358 --> 00:19:39,610
حسنًا يا إيما.

440
00:19:40,411 --> 00:19:41,663
أنا في.

441
00:19:41,733 --> 00:19:43,020
بخير.

442
00:19:43,090 --> 00:19:45,664
أول شيء يتعين علينا القيام به هو، اه... انتظر.

443
00:19:47,890 --> 00:19:49,144
سوف أساعد.

444
00:19:49,212 --> 00:19:50,779
ليس عليك ذلك يا فيوليت.

445
00:19:50,848 --> 00:19:51,474
ليس عليك أن تفعل ذلك.

446
00:19:51,544 --> 00:19:53,319
يمكنك الذهاب الآن. أنت لم تكن هنا أبدا.

447
00:19:54,675 --> 00:19:55,719
أنا أعرف.

448
00:19:57,772 --> 00:19:59,198
حسنًا، حسنًا.

449
00:19:59,267 --> 00:20:00,833
هل رآكم أحد يا رفاق معًا؟

450
00:20:01,390 --> 00:20:02,156
لا.

451
00:20:02,225 --> 00:20:03,269
هل أنت متأكد؟

452
00:20:03,338 --> 00:20:04,626
حسنا، أخذنا سيارات منفصلة.

453
00:20:06,748 --> 00:20:07,791
تمام.

454
00:20:08,522 --> 00:20:09,845
حسنًا. حسنًا، إذن نحن، أم...

455
00:20:10,958 --> 00:20:13,428
نحن فقط بحاجة لمعرفة ما يجب القيام به مع الجسم.

456
00:20:13,497 --> 00:20:14,993
نعم، هذا ما يتعين علينا القيام به.

457
00:20:15,063 --> 00:20:17,846
ألا يمكننا التخلص منه في مقلع أو بحيرة؟

458
00:20:17,916 --> 00:20:20,248
لا، إنهم دائمًا ما يجرفون إلى الشاطئ عاجلاً أم آجلاً.

459
00:20:21,569 --> 00:20:24,317
نعم، لكنهم لم يجدوا الجثة...

460
00:20:25,675 --> 00:20:27,276
إذا لم يكن هناك شيء متبقي للعثور عليه.

461
00:20:29,363 --> 00:20:33,538
[صرير الباب مفتوحا]

462
00:20:37,747 --> 00:20:38,791
اذهب.

463
00:20:39,905 --> 00:20:41,261
إلى أين نحن ذاهبون؟

464
00:20:41,331 --> 00:20:43,801
هناك مصنع لخام الحديد بالخارج
"كاسل روك" حيث يذوبون المعدن.

465
00:20:43,870 --> 00:20:46,967
إذا أمكننا أن نضعه في واحدة منها
تلك الحقائب، لن يتبقى شيء.

466
00:20:57,857 --> 00:21:02,032
[هبوط الجسم]

467
00:21:04,676 --> 00:21:05,720
أُووبس.

468
00:21:09,443 --> 00:21:13,618
[خطوات مسرعة]

469
00:21:17,132 --> 00:21:18,384
يا يسوع.

470
00:21:18,454 --> 00:21:19,498
اخرج.

471
00:21:32,579 --> 00:21:36,754
[موسيقى متوترة]

472
00:21:40,755 --> 00:21:42,460
ليس لديك أدنى فكرة إلى أين نحن ذاهبون، أليس كذلك؟

473
00:21:42,530 --> 00:21:45,521
حسنًا، كنت سأفعل ذلك لو قرأت فيوليت الخريطة.

474
00:21:47,540 --> 00:21:48,410
لا يهم، على ما أعتقد.

475
00:21:48,479 --> 00:21:49,245
أعتقد أن الأمر بهذه الطريقة.

476
00:21:49,314 --> 00:21:51,333
- ماذا؟ - قلت أعتقد أن الأمر بهذه الطريقة.

477
00:21:51,401 --> 00:21:52,759
نعم، حسنًا، أتمنى أن تكون على حق.

478
00:21:52,967 --> 00:21:54,637
دعونا لا ننسى صديقنا في صندوق السيارة.

479
00:21:54,707 --> 00:21:55,820
لن أنساه.

480
00:21:55,890 --> 00:21:56,925
هل من الممكن أن تتوقفي عن فعل ذلك يا فيوليت؟

481
00:21:56,968 --> 00:21:57,768
توقف ماذا؟

482
00:21:57,838 --> 00:21:58,777
أبحث في الخلف.

483
00:21:58,847 --> 00:22:00,482
كل خمس ثواني، إنه يخيفني.

484
00:22:00,552 --> 00:22:01,596
انتبه!

485
00:22:03,996 --> 00:22:05,805
ما هي اللعنة كان ذلك؟

486
00:22:06,641 --> 00:22:09,145
أعتقد أنها كانت عربة تسوق.

487
00:22:15,686 --> 00:22:16,870
بلدي فولفو الفقيرة.

488
00:22:20,383 --> 00:22:21,566
يا المسيح.

489
00:22:22,262 --> 00:22:24,071
يا لها من فوضى سخيف.

490
00:22:26,542 --> 00:22:27,203
عظيم.

491
00:22:27,272 --> 00:22:28,385
لقد حصلنا على إطار مثقوب.

492
00:22:32,003 --> 00:22:33,812
أعتقد أننا ضربنا بينياتا.

493
00:22:38,893 --> 00:22:39,901
ماذا بحق الجحيم؟

494
00:22:39,971 --> 00:22:42,024
هناك عربة تسوق في منتصف الطريق.

495
00:22:43,903 --> 00:22:46,651
مهلا، فيوليت، لديك قطعة احتياطية، أليس كذلك؟

496
00:22:47,590 --> 00:22:48,703
لا أعرف.

497
00:22:48,773 --> 00:22:49,817
في الجذع؟

498
00:22:53,435 --> 00:22:54,479
عظيم.

499
00:22:57,053 --> 00:22:58,097
أعطني المفاتيح.

500
00:23:01,715 --> 00:23:03,003
مهلا، التغيير.

501
00:23:07,074 --> 00:23:08,779
فيوليت، أي واحد هو؟

502
00:23:08,849 --> 00:23:09,892
البنفسجي؟

503
00:23:11,701 --> 00:23:12,954
السادس؟

504
00:23:13,024 --> 00:23:14,554
السادس، ما هو الخطأ؟

505
00:23:14,623 --> 00:23:15,772
الرجل.

506
00:23:17,686 --> 00:23:19,599
لقد ضربنا الرجل في الطريق.

507
00:23:20,955 --> 00:23:24,782
ماذا بحق الجحيم؟

508
00:23:25,792 --> 00:23:27,218
هذا لا يمكن أن يحدث.

509
00:23:34,350 --> 00:23:38,525
[موسيقى متوترة]

510
00:23:45,066 --> 00:23:46,110
سيد؟

511
00:23:47,572 --> 00:23:48,615
سيد؟

512
00:23:50,146 --> 00:23:51,190
هل هو ميت؟

513
00:23:55,748 --> 00:23:57,417
يبدو أننا اثنان لشخصين.

514
00:23:57,487 --> 00:23:59,783
ولم يكن هذا دفاعاً عن النفس.

515
00:23:59,853 --> 00:24:01,802
لقد كان حادثا.

516
00:24:01,870 --> 00:24:03,575
السبب الذي يجعلهم يعلمونك مشاهدة

517
00:24:03,645 --> 00:24:06,985
الطريق في إد السائق هو تجنبه
حوادث كهذه يا إيما!

518
00:24:10,116 --> 00:24:12,099
رائحته مثل مصنع الجعة.

519
00:24:12,169 --> 00:24:14,222
لا رائحة مثل أي شيء شربته من أي وقت مضى.

520
00:24:19,475 --> 00:24:20,614
[موسيقى الجاز]

521
00:24:20,658 --> 00:24:21,702
[صفق غطاء محرك السيارة]

522
00:24:24,764 --> 00:24:28,939
[جاك الدوران]

523
00:24:32,105 --> 00:24:35,166
[تستمر موسيقى الجاز]

524
00:24:35,306 --> 00:24:36,350
هذا كل شيء.

525
00:24:39,515 --> 00:24:40,525
سيارة.

526
00:24:40,594 --> 00:24:41,638
سيارة.

527
00:24:45,952 --> 00:24:50,127
[تكثف الموسيقى]

528
00:24:53,711 --> 00:24:57,886
[صوت السيارة]

529
00:25:03,661 --> 00:25:04,809
قف، قف، قف، انتظر.

530
00:25:06,200 --> 00:25:07,071
ماذا؟

531
00:25:07,140 --> 00:25:08,984
حسنًا، لا يمكننا أن نتركه هنا فحسب.

532
00:25:09,053 --> 00:25:09,924
ولم لا؟

533
00:25:09,993 --> 00:25:11,036
إله.

534
00:25:11,106 --> 00:25:13,507
هذه سيارة فولفو وليست عربة نقل الموتى يا فيوليت.

535
00:25:13,576 --> 00:25:17,577
حسنًا، إنها سيارتي فولفو، وإيما، وأنا
عدم ركوب السيارة حتى يفعل.

536
00:25:17,647 --> 00:25:19,039
- حسنًا. - أوه، عظيم.

537
00:25:19,108 --> 00:25:20,117
حسنًا، حسنًا، دعنا نخرج من هنا.

538
00:25:20,187 --> 00:25:21,231
انتظر، انتظر.

539
00:25:21,788 --> 00:25:23,110
ربما ينبغي لنا أن نقول شيئا.

540
00:25:24,605 --> 00:25:25,649
آسف؟

541
00:25:26,137 --> 00:25:27,389
يعني مثل الصلاة.

542
00:25:28,015 --> 00:25:29,163
حسنًا، حسنًا، قم بتلاوة الصلاة.

543
00:25:29,581 --> 00:25:30,625
تمام.

544
00:25:32,608 --> 00:25:37,444
عزيزي الله، عاش هذا الرجل حياة صعبة، كونه متشردًا وما إلى ذلك.

545
00:25:38,035 --> 00:25:41,167
من فضلك احترس منه لأن إيما لم تفعل ذلك.

546
00:25:41,236 --> 00:25:42,489
- آمين. - آمين.

547
00:25:42,559 --> 00:25:43,775
أحسنت يا فيوليت، شكراً لك.

548
00:25:46,490 --> 00:25:47,882
حسناً، فيوليت، هل أنتِ سعيدة؟

549
00:25:47,950 --> 00:25:49,795
- أنا أكون. - اللعنة، إنها بعد السادسة.

550
00:25:49,865 --> 00:25:50,490
لذا؟

551
00:25:50,560 --> 00:25:52,369
إذن حفل الزفاف في الساعة 9.30. ننسى حفل الزفاف.

552
00:25:52,439 --> 00:25:53,657
لا، لا نستطيع.

553
00:25:53,726 --> 00:25:54,491
بالطبع نستطيع.

554
00:25:54,561 --> 00:25:55,257
لا، إنها على حق.

555
00:25:55,327 --> 00:25:57,275
سيبدو الأمر غريبًا إذا لم نحضر نحن الأربعة.

556
00:25:57,344 --> 00:25:59,015
علاوة على ذلك، أنا وصيفتهم، أتذكرين؟

557
00:25:59,397 --> 00:26:01,485
هل تريد الذهاب إلى حفل زفاف مع جثة في صندوق السيارة؟

558
00:26:01,555 --> 00:26:02,703
جثتين في صندوق السيارة.

559
00:26:02,772 --> 00:26:03,677
نعم، شكرا لك، فيوليت.

560
00:26:03,746 --> 00:26:04,720
جثتين في صندوق السيارة.

561
00:26:04,790 --> 00:26:05,929
هل لديك فكرة أفضل عن المكان الذي تريد وضعهم فيه؟

562
00:26:05,973 --> 00:26:07,365
- نعم أعرف. - دعنا نذهب.

563
00:26:09,348 --> 00:26:13,523
[دورات المحرك] [صراخ الإطارات]

564
00:26:20,272 --> 00:26:24,447
[موسيقى مشؤومة]

565
00:26:27,509 --> 00:26:28,622
يا إلهي.

566
00:26:29,145 --> 00:26:30,362
- ماذا؟ - لقد كان شرطيًا.

567
00:26:30,431 --> 00:26:31,579
لقد وجدت شارته.

568
00:26:32,172 --> 00:26:34,328
هذه شارته، أليس كذلك؟

569
00:26:34,398 --> 00:26:35,546
أوه، ماذا تقصد؟

570
00:26:35,616 --> 00:26:37,077
أوه، أنا لا أعرف. ربما هو شخص آخر.

571
00:26:37,146 --> 00:26:38,077
أعني، أنت فقط مليء بالمفاجآت.

572
00:26:38,120 --> 00:26:39,999
أوه، ماذا تقصدين، فيوليت؟

573
00:26:40,069 --> 00:26:41,113
دعني أرى ذلك.

574
00:26:42,227 --> 00:26:43,270
يا إلهي.

575
00:26:43,339 --> 00:26:45,775
إنه محقق مخدرات سخيف.

576
00:26:45,845 --> 00:26:47,027
لقد قتلت شرطيا؟

577
00:26:47,097 --> 00:26:47,932
أنت شرطي؟

578
00:26:48,001 --> 00:26:50,507
فيوليت، أخبرني أنك تعملين في جاب.

579
00:26:50,577 --> 00:26:51,933
أوه حقًا؟ ارتداء أرماني؟

580
00:26:53,081 --> 00:26:53,985
الأحمق سخيف.

581
00:26:54,055 --> 00:26:55,203
لقد كذب علينا.

582
00:26:55,273 --> 00:26:57,222
لم أطلب الهوية.

583
00:26:57,291 --> 00:26:58,578
حسنًا، ربما ينبغي عليك فعل ذلك.

584
00:26:58,648 --> 00:27:00,039
حسنا، إنه أمر سيء للغاية أنني لم أفعل ذلك.

585
00:27:00,109 --> 00:27:01,397
أعطني هذا.

586
00:27:02,127 --> 00:27:03,831
يا يسوع المسيح، إنها بعد الثامنة.

587
00:27:03,901 --> 00:27:06,233
بالكاد لدينا ما يكفي من الوقت
للوصول إلى حفل الزفاف كما هو.

588
00:27:06,302 --> 00:27:08,111
لذا هل يمكنك من فضلك التوقف عن العبث؟

589
00:27:10,372 --> 00:27:12,773
هذا سيء للغاية.

590
00:27:12,843 --> 00:27:16,739
انظر، علينا أن نبقي الأمور بسيطة، حسنًا يا جاريد؟

591
00:27:16,809 --> 00:27:18,931
أوستن، استعر معطفًا وربطة عنق من جيري.

592
00:27:19,001 --> 00:27:19,662
سنذهب إلى المنزل ونغير ملابسنا.

593
00:27:19,732 --> 00:27:21,958
سنأخذ الهدايا. سوف نلتقي
ستعود إلى هنا خلال نصف ساعة، حسنًا؟

594
00:27:22,028 --> 00:27:23,698
- تمام؟ - بخير.

595
00:27:23,767 --> 00:27:25,020
هيا، دعنا نذهب.

596
00:27:25,089 --> 00:27:26,029
آه!

597
00:27:26,099 --> 00:27:27,142
لعب لطيف.

598
00:27:30,099 --> 00:27:32,048
أوه، هذه هي الهدية؟

599
00:27:32,117 --> 00:27:33,092
أوه، هذا عظيم.

600
00:27:33,161 --> 00:27:34,379
فائدة أخرى من العمل.

601
00:27:34,449 --> 00:27:36,710
أوه، لماذا لا تغلق فقط
وقم بلفها بالفعل يا أوستن؟

602
00:27:36,779 --> 00:27:37,858
يا رفاق، لن ننجح أبدًا.

603
00:27:37,928 --> 00:27:38,762
- علينا حقا أن نستعجل. - مستحيل.

604
00:27:38,832 --> 00:27:40,294
هذه ليست ورقة التغليف.

605
00:27:40,363 --> 00:27:41,755
- أنظر إلى هذا. - سعيد بات ميتزفه؟

606
00:27:41,825 --> 00:27:44,191
ماذا تفعل مع بات
ورق تغليف ميتزفه، إيميت؟

607
00:27:44,259 --> 00:27:45,269
إنها معروضة للبيع، حسنًا؟

608
00:27:45,339 --> 00:27:46,521
لماذا لا تحصل عليه في المرة القادمة؟

609
00:27:46,591 --> 00:27:47,322
أنا آسف، ماذا قلت؟

610
00:27:47,391 --> 00:27:48,470
- ماذا؟ - ماذا قلت؟

611
00:27:48,539 --> 00:27:49,409
ما الذي تتحدث عنه؟

612
00:27:49,478 --> 00:27:50,349
ماذا قلت؟

613
00:27:50,418 --> 00:27:52,784
بالمناسبة، ماذا تفعل بأقراطي؟

614
00:27:52,853 --> 00:27:54,280
هل ستعيدهم لي يوماً؟

615
00:27:54,350 --> 00:27:55,324
أوه، لماذا لا تمسك عجلة القيادة؟

616
00:27:55,393 --> 00:27:56,184
سأعطيهم لك الآن.

617
00:27:56,228 --> 00:27:57,307
- ماذا تفعل؟ - إيميت، حقا.

618
00:27:57,377 --> 00:27:58,629
ماذا كان هذا؟

619
00:27:58,699 --> 00:27:59,777
يا إلهي.

620
00:28:00,334 --> 00:28:04,509
[الطنين السريع في الجذع]

621
00:28:05,274 --> 00:28:06,318
[صراخ]

622
00:28:07,814 --> 00:28:11,989
[صراخ الإطارات]

623
00:28:17,869 --> 00:28:22,044
[زقزقة العصافير]

624
00:28:44,067 --> 00:28:48,242
[أصوات حركة المرور]

625
00:28:52,347 --> 00:28:53,774
[يطرق]

626
00:28:53,912 --> 00:28:56,035
يا يسوع المسيح، هناك شيء حي في صندوق السيارة.

627
00:28:56,105 --> 00:28:56,766
لا القرف.

628
00:28:56,835 --> 00:28:58,923
من المفترض أن يكون كل شيء في صندوق السيارة ميتًا.

629
00:28:58,992 --> 00:29:00,036
لا القرف.

630
00:29:00,767 --> 00:29:02,019
هنا.

631
00:29:02,089 --> 00:29:03,480
افتحه.

632
00:29:03,550 --> 00:29:04,734
اللعنة على ذلك.

633
00:29:09,534 --> 00:29:13,709
[زقزقة العصافير]

634
00:29:22,894 --> 00:29:27,069
[موسيقى متوترة]

635
00:29:34,132 --> 00:29:35,315
أوه.

636
00:29:35,385 --> 00:29:36,568
لي.

637
00:29:36,637 --> 00:29:37,333
إله.

638
00:29:37,403 --> 00:29:39,108
نحن آسفون جدا يا سيدي.

639
00:29:39,177 --> 00:29:40,151
لم يكن لدينا أي فكرة.

640
00:29:40,221 --> 00:29:41,369
كنا نظن أنك ميت.

641
00:29:49,475 --> 00:29:50,415
أنا آسف يا سيدي.

642
00:29:50,485 --> 00:29:55,042
كما تعلمون، لقد جعلنا هذا فظيعًا
خطأ و اه...هل حصلت على دولار؟

643
00:29:55,111 --> 00:29:56,155
نعم.

644
00:29:58,556 --> 00:30:01,513
انظر، هل هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به من أجلك؟

645
00:30:01,583 --> 00:30:04,470
كما تعلم، ربما أعطيك، اه... أعطيك توصيلة.

646
00:30:15,291 --> 00:30:16,509
ألا أعرفك؟

647
00:30:21,032 --> 00:30:23,362
مهلا، هل يمكنني الحصول على السترة؟

648
00:30:23,432 --> 00:30:25,415
أوه، أم، إنه أرماني.

649
00:30:27,711 --> 00:30:28,929
قف.

650
00:30:28,999 --> 00:30:30,043
يا.

651
00:30:37,592 --> 00:30:38,636
إذهب! إذهب! إذهب.

652
00:30:44,203 --> 00:30:46,743
حسنًا، على الأقل الآن نحن ننتظر اثنين فقط.

653
00:30:46,812 --> 00:30:47,961
اصمتي يا فيوليت.

654
00:30:48,482 --> 00:30:52,657
[قرع أجراس الكنيسة]

655
00:30:53,005 --> 00:30:54,675
انتظر، اذهب أمام السيارة الحمراء.

656
00:30:54,745 --> 00:30:55,788
هناك حق.

657
00:30:56,311 --> 00:30:57,528
دع فيوليت تخرج.

658
00:30:57,598 --> 00:30:58,746
نعم، اسمحوا لي أن أخرج.

659
00:31:11,549 --> 00:31:13,394
أين كنتم يا رفاق؟

660
00:31:13,880 --> 00:31:14,646
آسف يا رجل.

661
00:31:14,715 --> 00:31:16,072
البنفسجي نام.

662
00:31:16,142 --> 00:31:17,533
حركة المرور سيئة للغاية.

663
00:31:17,603 --> 00:31:18,647
حصلت على دورتي الشهرية.

664
00:31:29,641 --> 00:31:30,963
يا للقرف.

665
00:31:36,008 --> 00:31:37,052
تينا؟

666
00:31:37,782 --> 00:31:41,296
هذا الخاتم سيكون رمزا
من حب كيفن الأبدي.

667
00:31:43,871 --> 00:31:47,698
ولا شيء ولا أحد سيقطع هذه الفرقة.

668
00:31:47,767 --> 00:31:48,811
وكيفن؟

669
00:31:51,177 --> 00:31:56,222
تينا تضع هذا الخاتم على يدك
الاصبع، كرمز لها الأبدية.

670
00:31:57,196 --> 00:32:00,293
ولا شيء، أو لا أحد، سيقطع هذه الرابطة.

671
00:32:03,841 --> 00:32:08,016
[التذمر]

672
00:32:11,008 --> 00:32:15,183
[ينتحب]

673
00:32:17,341 --> 00:32:18,385
أين سيارتي؟

674
00:32:18,453 --> 00:32:19,497
أين سيارتي فولفو؟

675
00:32:24,437 --> 00:32:25,343
اللعنة! تم سحبها.

676
00:32:25,412 --> 00:32:26,108
يا إلهي.

677
00:32:26,178 --> 00:32:28,195
- يا إلهي. - يا للقرف.

678
00:32:28,265 --> 00:32:29,726
حسنًا، لقد ركنت سيارتك في المنطقة الحمراء يا إيما.

679
00:32:29,796 --> 00:32:31,083
أوه، الجيز. شكرا جاريد.

680
00:32:31,153 --> 00:32:33,414
ربما في المرة القادمة يمكنك إبلاغ
لي من ذلك قبل أن يتم سحب السيارة.

681
00:32:33,484 --> 00:32:35,015
- حسنا، في المرة القادمة. - نعم، في المرة القادمة.

682
00:32:35,467 --> 00:32:37,102
ماذا سنفعل؟

683
00:32:37,172 --> 00:32:38,285
لا أعرف.

684
00:32:38,355 --> 00:32:39,398
لماذا تهمس؟

685
00:32:40,094 --> 00:32:42,251
دعنا فقط نخرج من هنا.

686
00:32:42,321 --> 00:32:43,365
بسرعة، اذهب.

687
00:32:45,452 --> 00:32:46,670
للحصول على السيارة اللعينة!

688
00:32:46,739 --> 00:32:48,792
ماذا لو أنهم قد بحثوا بالفعل في صندوق السيارة؟

689
00:32:52,306 --> 00:32:54,602
[همس محموم]

690
00:32:54,742 --> 00:32:55,786
تمام.

691
00:33:00,378 --> 00:33:03,509
[موسيقى الروك]

692
00:33:03,649 --> 00:33:05,005
تعال هنا.

693
00:33:11,580 --> 00:33:15,755
[تستمر الموسيقى]

694
00:33:24,871 --> 00:33:26,333
يسوع، إيما، من فضلك.

695
00:33:27,619 --> 00:33:29,081
هل يوجد أحد هنا؟

696
00:33:31,238 --> 00:33:32,281
مرحبًا؟

697
00:33:33,291 --> 00:33:34,334
صريح؟

698
00:33:36,318 --> 00:33:37,674
الاسم بوبا.

699
00:33:40,284 --> 00:33:41,328
أوه.

700
00:33:41,815 --> 00:33:43,624
هل قمت بسحب سيارتنا؟

701
00:33:44,912 --> 00:33:45,746
نعم هكذا.

702
00:33:45,816 --> 00:33:46,999
نعم.

703
00:33:47,068 --> 00:33:48,320
وهنا الأوراق.

704
00:33:49,225 --> 00:33:50,339
إنها مجموعة منا.

705
00:33:50,408 --> 00:33:52,427
نعم، أعرف أي سيارة هي يا آنسة.

706
00:33:55,940 --> 00:33:56,844
اذهب إلى الداخل.

707
00:33:56,914 --> 00:33:58,028
لن أعضك.

708
00:34:06,412 --> 00:34:07,456
لذا، أم.

709
00:34:08,500 --> 00:34:09,613
كم قيمة الغرامة؟

710
00:34:10,205 --> 00:34:11,701
حسنًا، سعر التذكرة 125 دولارًا.

711
00:34:12,919 --> 00:34:15,389
والقطر 150 دولارًا أخرى.

712
00:34:20,329 --> 00:34:21,373
ميسي، هل يمكنك الحصول علي؟

713
00:34:30,906 --> 00:34:31,567
ها أنت ذا.

714
00:34:31,637 --> 00:34:32,993
هل يمكننا الحصول على سيارتنا الآن، من فضلك؟

715
00:34:37,204 --> 00:34:38,421
فقط أمسك خيولك.

716
00:34:41,553 --> 00:34:45,762
لا يزال يتعين علينا تسوية بعض الأمور
عمل بشأن الرجل الميت في صندوق السيارة.

717
00:34:46,284 --> 00:34:47,327
اسكت!

718
00:34:54,182 --> 00:34:58,113
الآن، لقد حصلت عليك حيث أريدك.

719
00:34:59,297 --> 00:35:01,767
- اعذرني. - لا تجعلني أطلق النار عليك، أيها الشاذ!

720
00:35:07,124 --> 00:35:08,308
هل أنت خائف مني؟

721
00:35:11,752 --> 00:35:14,605
هذا مضحك جداً، أليس كذلك؟

722
00:35:15,300 --> 00:35:20,901
بما أنكم من مع الموتى
جسدك في صندوق سيارتك، ألا تعتقد ذلك؟

723
00:35:21,458 --> 00:35:22,850
ألا تعتقد ذلك؟

724
00:35:25,459 --> 00:35:28,312
كما تعلمون، شيء من هذا القبيل يأتي.

725
00:35:29,426 --> 00:35:31,479
من المفترض أن أتصل بالشرطة.

726
00:35:33,184 --> 00:35:34,227
لكن؟

727
00:35:35,654 --> 00:35:39,793
كل رجل له ثمنه.

728
00:35:42,890 --> 00:35:43,934
تمام.

729
00:35:46,195 --> 00:35:48,596
ما الذي تريده بالضبط؟

730
00:35:52,075 --> 00:35:53,676
قل 50 ألفًا.

731
00:35:53,745 --> 00:35:55,171
أوه، هيا!

732
00:35:55,241 --> 00:35:56,563
هذا كثير جدًا!

733
00:35:56,633 --> 00:35:58,895
حسنًا، من الأفضل أن تذهب لتجده أيها الحصان.

734
00:35:59,938 --> 00:36:04,705
لأنه إذا لم يكن لدي هذا المال
في يدي خلال ساعة واحدة، سأقوم بذلك

735
00:36:04,774 --> 00:36:07,383
يجب أن أمارس واجبي المدني

736
00:36:10,967 --> 00:36:12,011
تمام.

737
00:36:14,377 --> 00:36:15,455
إنه يوم الأحد.

738
00:36:16,777 --> 00:36:17,821
بابا.

739
00:36:19,839 --> 00:36:20,952
كل شيء مغلق.

740
00:36:21,022 --> 00:36:22,066
هذه ليست مشكلتي.

741
00:36:22,136 --> 00:36:25,510
أعطني المال، أعطيك السيارة.

742
00:36:25,580 --> 00:36:28,328
إذا لم تحضر لي النقود، سأتصل بالشرطة.

743
00:36:28,398 --> 00:36:29,685
إنه اختيارك.

744
00:36:34,869 --> 00:36:36,365
والساعة تدق.

745
00:36:41,967 --> 00:36:42,767
يا!

746
00:36:42,837 --> 00:36:45,585
نحن نتعرض للخداع من قبل رجل يدعى بابا!

747
00:36:45,655 --> 00:36:47,186
هذا اليوم سخيف حقا!

748
00:36:47,254 --> 00:36:48,438
أعني ماذا سنفعل الآن؟

749
00:36:48,508 --> 00:36:50,421
انظر، أعتقد أن هناك شيء واحد فقط يمكننا القيام به.

750
00:36:50,491 --> 00:36:51,151
ماذا؟

751
00:36:51,221 --> 00:36:53,657
حسنًا، من بيننا نحن الأربعة، فيا،

752
00:36:53,727 --> 00:36:57,727
أنت الشخص الثري بشكل مستقل، أليس كذلك؟

753
00:36:57,797 --> 00:36:58,457
يمين؟

754
00:36:58,527 --> 00:37:01,728
أعلم، لكن كل أموالي عالقة في صندوق ائتماني.

755
00:37:02,772 --> 00:37:04,373
حسنًا، لا، انتظر، ماذا عن كل الأموال

756
00:37:04,442 --> 00:37:08,652
قلت إنك أبقيت في أرضية
خزانتك، كما تعلم، ليوم ممطر؟

757
00:37:08,722 --> 00:37:09,940
كيف تعرف عن هذا المال؟

758
00:37:10,008 --> 00:37:11,052
قلت لي.

759
00:37:11,853 --> 00:37:14,880
تذكروا، قبل عام، حفل توزيع جوائز الأوسكار،
الشريط، أيا كان، لا يهم.

760
00:37:14,949 --> 00:37:16,506
صحيح، صحيح، صحيح، صحيح، لا، لا، لا، يا بلدي

761
00:37:16,549 --> 00:37:18,080
الحساب جعلني أستثمر تلك الأموال. القرف.

762
00:37:18,150 --> 00:37:19,333
هل جعلتك تستثمره؟

763
00:37:19,402 --> 00:37:21,734
نعم، نعم، نعم، ولكن ربما، ربما، ربما أنا

764
00:37:21,804 --> 00:37:24,204
يمكن أن أبيع بعضًا من جواربي صباح الغد.

765
00:37:24,274 --> 00:37:25,769
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

766
00:37:25,839 --> 00:37:27,022
أعدك أننا سوف ندفع لك مرة أخرى.

767
00:37:27,091 --> 00:37:28,379
حسنًا؟

768
00:37:28,449 --> 00:37:29,631
أنظر، سأعوضك.

769
00:37:29,701 --> 00:37:30,779
اللعنة!

770
00:37:30,849 --> 00:37:31,858
مارس الجنس تماما!

771
00:37:31,927 --> 00:37:33,876
نحن، لن نفلت من هذا.

772
00:37:33,946 --> 00:37:35,720
حسنا، حسنا. أوه، لا، لا، انتظر أ
ثانيا، انتظر ثانية، انتظر ثانية.

773
00:37:35,789 --> 00:37:37,250
فيوليت، فيوليت، استمعي لي، استمعي لي.

774
00:37:37,320 --> 00:37:39,269
هل أنت متأكد من أنه يمكنك الحصول على المال غدا؟

775
00:37:39,338 --> 00:37:40,660
هل أنت متأكد؟

776
00:37:40,730 --> 00:37:42,922
فيوليت، هل أنت متأكدة أنك تستطيعين الحصول على المال غداً؟

777
00:37:42,991 --> 00:37:45,113
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، أنا متأكد.

778
00:37:45,183 --> 00:37:45,844
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

779
00:37:45,914 --> 00:37:48,836
دعونا نعيد تجميع صفوفنا جميعًا، وسندخل إلى الداخل، و

780
00:37:48,906 --> 00:37:50,819
سنتحدث معه ببعض المنطق، حسنًا؟

781
00:37:50,889 --> 00:37:51,967
- انتظر. - ماذا؟

782
00:37:52,037 --> 00:37:54,855
تحدث بشكل منطقي إلى Bubba.

783
00:37:54,925 --> 00:37:56,212
هذا ما قلته.

784
00:37:56,282 --> 00:37:57,708
كيف؟

785
00:37:57,778 --> 00:37:58,718
لا أعرف!

786
00:37:58,786 --> 00:38:00,631
سأفعل، سأقنعه.

787
00:38:02,718 --> 00:38:03,762
القرف.

788
00:38:08,424 --> 00:38:10,999
[خطى]

789
00:38:11,138 --> 00:38:12,182
هذا كل شيء؟

790
00:38:18,896 --> 00:38:20,288
حسنا، هذا لم يستغرق وقتا طويلا.

791
00:38:21,123 --> 00:38:24,707
شيء جيد أيضا، لأن بلدي
أصبح إصبع التصفيف قليلاً.

792
00:38:25,959 --> 00:38:29,612
إذًا، أين هديتي الصغيرة؟

793
00:38:29,682 --> 00:38:31,561
حسنًا، هذا ما نحتاج أن نتحدث معك عنه.

794
00:38:31,631 --> 00:38:34,205
لا، لا أتذكر أنني قلت
لن أجري أي محادثة.

795
00:38:34,274 --> 00:38:35,075
هل تتذكر ذلك؟

796
00:38:35,145 --> 00:38:38,171
انظر، بوبا، كما قلنا،
البنوك مغلقة اليوم.

797
00:38:38,763 --> 00:38:40,676
انظر، لذلك إذا كنت تستطيع أن تعطينا فقط

798
00:38:40,746 --> 00:38:44,156
حتى الغد، سيكون لديك أموالك، أعدك.

799
00:38:44,225 --> 00:38:45,547
حسنا، اللعنة على وعدك!

800
00:38:45,617 --> 00:38:47,077
واللعنة عليك!

801
00:38:47,147 --> 00:38:49,861
هل تعتقد أنني غبي سخيف؟

802
00:38:49,930 --> 00:38:52,993
انظر يا بوبا، أنا... وبالإضافة إلى ذلك، غيرت رأيي الآن.

803
00:38:53,062 --> 00:38:54,662
أريد 100 ألف!

804
00:38:54,732 --> 00:38:55,359
أنت ماذا؟

805
00:38:55,427 --> 00:38:57,725
عندما ذهبت، سمعت الأخبار.

806
00:38:57,793 --> 00:38:59,742
إنهم يبحثون عن شرطي مفقود.

807
00:38:59,812 --> 00:39:03,152
وأعتقد أن خنزير ميت هو
يستحق أكثر من أي شخص.

808
00:39:03,221 --> 00:39:03,917
ألا تعتقد ذلك؟

809
00:39:03,987 --> 00:39:05,135
مهلا، لا يمكنك أن تفعل هذا، يا رجل!

810
00:39:05,204 --> 00:39:06,283
هذا غير قانوني!

811
00:39:06,352 --> 00:39:07,396
صاحب.

812
00:39:08,371 --> 00:39:12,963
في واقع الأمر، أستطيع أن أفعل ذلك
مهما كان ما أريده، أيها الشرطي القاتل!

813
00:39:13,033 --> 00:39:14,215
لقد كان دفاعاً عن النفس!

814
00:39:15,468 --> 00:39:19,504
اعتقدت أنك أحببتني.

815
00:39:20,339 --> 00:39:22,113
اعتقدت أنك أحببتني كثيرًا.

816
00:39:22,705 --> 00:39:25,245
لا تخافوا مني، سأعتني بكم.

817
00:39:25,766 --> 00:39:26,810
أنا معجب بك.

818
00:39:30,185 --> 00:39:31,890
إذن ماذا سيكون الأمر أيها الشاذ؟

819
00:39:32,516 --> 00:39:34,116
هل أحصل على أموالي؟

820
00:39:35,264 --> 00:39:38,882
أم أن كل واحد منكم سيفعل
تقضي بقية حياتك في السجن؟

821
00:39:39,126 --> 00:39:40,170
[يصرخ]

822
00:39:42,432 --> 00:39:44,519
[الهمهمات]

823
00:39:46,537 --> 00:39:47,163
[جلطات]

824
00:39:49,181 --> 00:39:50,225
يا إلهي.

825
00:39:51,790 --> 00:39:53,148
لقد قتلت بوبا.

826
00:39:56,069 --> 00:39:57,113
يا للقرف!

827
00:39:57,948 --> 00:40:00,975
هذا يحدث بشكل منتظم قليلاً بالنسبة لي.

828
00:40:01,045 --> 00:40:02,123
الآن ماذا سنفعل؟

829
00:40:02,193 --> 00:40:03,237
لقد مات.

830
00:40:03,724 --> 00:40:04,768
لا، لقد كان حادثا.

831
00:40:05,324 --> 00:40:10,126
ماذا، سقط عن طريق الخطأ و
الكرة يتم ضربها يا (جاريد)؟

832
00:40:10,195 --> 00:40:12,909
لا، كما رأيت، كان يهددنا.

833
00:40:12,979 --> 00:40:14,301
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

834
00:40:14,370 --> 00:40:17,084
عدم قتله كان سيكون جيداً بالنسبة للمبتدئين.

835
00:40:17,154 --> 00:40:18,267
يا يسوع، يا يسوع، يا الله.

836
00:40:18,336 --> 00:40:19,380
حسنًا، حسنًا، انظر، انظر.

837
00:40:19,450 --> 00:40:20,598
انظر إلى أيدينا.

838
00:40:20,668 --> 00:40:21,920
مهلا، هادئ.

839
00:40:25,121 --> 00:40:26,165
حسنًا.

840
00:40:27,278 --> 00:40:28,321
لقد مات.

841
00:40:29,748 --> 00:40:30,966
إنه نوع من المشكلة.

842
00:40:33,506 --> 00:40:34,584
لكن اه...

843
00:40:35,176 --> 00:40:36,463
يمكن أن يكون شيئا جيدا.

844
00:40:37,194 --> 00:40:38,690
- ماذا؟ - شيء جيد.

845
00:40:38,759 --> 00:40:40,916
نعم، حسنًا، كما تعلم، لا يمكنه ابتزازنا بعد الآن.

846
00:40:41,160 --> 00:40:42,795
أم، هل يمكننا أن نذهب الآن؟

847
00:40:42,865 --> 00:40:44,048
أوه، نعم، الحق.

848
00:40:44,117 --> 00:40:45,682
لن يلاحظ أحد.

849
00:40:46,936 --> 00:40:48,292
علينا أن نتخلص من الجسد.

850
00:40:48,362 --> 00:40:49,266
نعم، سأفعل ذلك.

851
00:40:49,336 --> 00:40:52,816
حقًا، ما هو الجسد الآخر بين الأصدقاء؟

852
00:40:54,242 --> 00:40:56,851
نحن، اه، جعل الأمر يبدو وكأنه سرقة.

853
00:40:57,408 --> 00:40:59,217
لكنهم ما زالوا سيبحثون عن القاتل.

854
00:40:59,634 --> 00:41:03,670
ليس إذا جعلنا الأمر يبدو وكأن (بوبا) هو اللص.

855
00:41:03,740 --> 00:41:05,027
صحيح، صحيح.

856
00:41:05,097 --> 00:41:07,323
خذ المال، وتخلص من بوبا.

857
00:41:07,393 --> 00:41:10,107
سيفترض رجال الشرطة أن بوبا سرق المكان.

858
00:41:10,177 --> 00:41:11,638
صحيح، صحيح، صحيح.

859
00:41:11,707 --> 00:41:13,969
حسنًا، حسنًا، لكننا لن نحتفظ بالمال.

860
00:41:14,038 --> 00:41:14,665
البنفسجي.

861
00:41:14,734 --> 00:41:16,682
لا، هذا هو المكان الذي وضعت فيه قدمي،

862
00:41:16,752 --> 00:41:19,292
لأنه لا أحد يستطيع أن يقول ذلك
كانت فيوليت ماديسون لصًا.

863
00:41:19,361 --> 00:41:24,337
سوف نقوم بالتبرع بالمال إلى أ
مؤسسة خيرية تمولها أرامل الشرطي.

864
00:41:25,032 --> 00:41:26,459
بخير.

865
00:41:26,529 --> 00:41:31,643
ولكن الآن، نحن بحاجة للذهاب للعثور عليه
سجل رمز النحت الخاص بك.

866
00:41:34,287 --> 00:41:38,462
[خطوات مسرعة]

867
00:41:45,525 --> 00:41:49,700
[ حفيف الأوراق ]

868
00:41:51,022 --> 00:41:52,761
[صوت غير واضح]

869
00:41:52,901 --> 00:41:53,944
لقد وجدت ذلك.

870
00:42:00,416 --> 00:42:03,964
[صوت في الراديو]

871
00:42:04,104 --> 00:42:05,286
كان متزوجا.

872
00:42:05,356 --> 00:42:06,922
- ماذا؟ - خنزير سخيف.

873
00:42:13,010 --> 00:42:14,507
هل هذا هو موقف الشركة الخاص بشقتك؟

874
00:42:14,576 --> 00:42:16,455
أنا آسف، لقد نسيت.

875
00:42:16,524 --> 00:42:17,847
- نسيت؟ - نحن لسنا مثاليين.

876
00:42:17,916 --> 00:42:19,237
غريب، أنا لست مثاليًا.

877
00:42:19,307 --> 00:42:19,968
بوضوح.

878
00:42:20,038 --> 00:42:21,256
لقد تركت السيارة أمام شقتك.

879
00:42:21,325 --> 00:42:22,647
فقط تخلص منه، حسنًا؟

880
00:42:22,717 --> 00:42:24,492
سنقوم بتسليمها في المركز التجاري أو شيء من هذا.

881
00:42:25,988 --> 00:42:28,910
قم بإسقاطه في المركز التجاري وبعد ذلك
سنأخذ الجثتين إلى...

882
00:42:28,980 --> 00:42:29,675
المسبك.

883
00:42:29,745 --> 00:42:31,589
- صحيح، و... - تذوبهم.

884
00:42:35,486 --> 00:42:37,399
أعلم فقط أننا نسينا شيئًا ما.

885
00:42:49,193 --> 00:42:50,273
[ينطفئ المنبه]

886
00:42:50,411 --> 00:42:53,334
أوستن، أطفئه، أطفئه، أطفئه!

887
00:42:53,404 --> 00:42:54,448
اسكت.

888
00:42:54,969 --> 00:42:56,117
أطفئه!

889
00:42:56,708 --> 00:42:57,718
أطفئه!

890
00:42:57,788 --> 00:42:58,657
لقد تم إيقافه.

891
00:42:58,727 --> 00:42:59,771
ادخل.

892
00:43:03,006 --> 00:43:04,050
اسمحوا لي بالدخول.

893
00:43:10,104 --> 00:43:14,279
[موسيقى مشؤومة] [دورات المحرك]

894
00:43:17,619 --> 00:43:21,794
[موسيقى متوترة]

895
00:43:33,414 --> 00:43:34,458
الآن نحن نعود إلى المنزل.

896
00:43:35,188 --> 00:43:37,971
إلا إذا كنت تريد أن تعطيني
ركوب على ظهره، أعتقد أننا نسير.

897
00:43:40,581 --> 00:43:43,226
كما تعلمون، أراهنك أننا يوما ما
أنظر إلى هذا الأمر برمته وأضحك.

898
00:43:43,294 --> 00:43:44,686
نعم صحيح.

899
00:43:44,756 --> 00:43:45,800
أنت تعرف ما أعنيه؟

900
00:43:45,870 --> 00:43:48,479
تذكر ذلك الوقت لفترة طويلة
قبل أن جعلتك تبصق في منزل والدتك

901
00:43:48,549 --> 00:43:51,193
القهوة لأنها كانت من هذا القبيل
الكلبة بالنسبة لي، ثم مرضت و

902
00:43:51,262 --> 00:43:52,375
اعتقدت أنه كان خطأي؟

903
00:43:54,080 --> 00:43:56,342
يا جاريد، لقد كان خطأك.

904
00:43:56,412 --> 00:43:57,490
كان لدي النكاف.

905
00:43:57,560 --> 00:43:59,543
والدتي ماتت تقريبا.

906
00:44:05,283 --> 00:44:09,250
[أصوات حركة المرور]

907
00:44:09,388 --> 00:44:10,954
نحن نضحك على ذلك الآن، أليس كذلك؟

908
00:44:13,181 --> 00:44:14,224
مهلا، انتبه!

909
00:44:15,478 --> 00:44:19,653
[صوت بوق السيارة]

910
00:44:20,627 --> 00:44:22,436
لا أعرف إذا كان بإمكاني الاستمرار في هذا.

911
00:44:22,506 --> 00:44:24,106
حسنًا، ليس هناك عودة إلى الوراء الآن.

912
00:44:24,175 --> 00:44:27,132
ولكن لدي عرض تقديمي كبير
للتحضير للعمل غدا.

913
00:44:27,759 --> 00:44:29,742
لماذا تقلق بشأن وظيفتك؟

914
00:44:29,812 --> 00:44:31,099
ليس عليك حتى العمل.

915
00:44:31,168 --> 00:44:35,031
أعلم أنه ليس علي أن أعمل،
لكنني أفعل ذلك لأن أ، أنا أستمتع به، و

916
00:44:35,099 --> 00:44:37,431
ب، أنا جيد جدًا في ذلك.

917
00:44:37,501 --> 00:44:39,901
هيا، كل هذا سينتهي قبل أن تعرفه.

918
00:44:41,780 --> 00:44:43,102
أوه، انتظر.

919
00:44:43,172 --> 00:44:46,164
أعتقد أن هذا كل شيء هناك.

920
00:44:54,235 --> 00:44:58,410
[موسيقى متوترة]

921
00:45:23,530 --> 00:45:27,705
[جلطات الجسم]

922
00:45:30,558 --> 00:45:32,820
جاريد، في المرة القادمة مارس الجنس مع سيارة أصغر.

923
00:45:43,640 --> 00:45:47,815
[موسيقى متوترة]

924
00:45:52,721 --> 00:45:53,938
يا يسوع انتبه!

925
00:46:06,220 --> 00:46:10,395
[تستمر الموسيقى المتوترة]

926
00:46:15,613 --> 00:46:19,788
[إشعال النيران]

927
00:46:27,686 --> 00:46:31,861
[هبوب الريح]

928
00:46:35,653 --> 00:46:39,828
[تستمر الموسيقى المتوترة]

929
00:46:52,840 --> 00:46:57,015
[فقاعات]

930
00:47:07,279 --> 00:47:11,454
[تستمر الموسيقى]

931
00:47:38,557 --> 00:47:39,322
[تكثف الموسيقى]

932
00:47:39,462 --> 00:47:40,506
هيا!

933
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
تعال!

934
00:47:44,367 --> 00:47:45,793
أوستن، انظر!

935
00:47:47,011 --> 00:47:48,055
يا للقرف!

936
00:47:52,752 --> 00:47:53,796
القرف!

937
00:48:02,459 --> 00:48:06,634
[موسيقى درامية]

938
00:48:36,798 --> 00:48:40,973
[طنين حركة المرور]

939
00:48:50,297 --> 00:48:52,767
لا أريد أن أذكر هذا مرة أخرى، حسنًا؟

940
00:48:52,837 --> 00:48:53,811
أنا أؤيد ذلك.

941
00:48:53,881 --> 00:48:55,169
ثالث.

942
00:48:55,238 --> 00:48:56,734
هل تعرف حتى ما هو الوقت؟

943
00:48:58,717 --> 00:49:00,318
يا إلهي إنها الساعة التاسعة تقريباً

944
00:49:00,388 --> 00:49:02,161
لدي 50 ورقة لتغطية.

945
00:49:03,970 --> 00:49:08,145
[طرق الباب]

946
00:49:10,373 --> 00:49:14,548
[تشتد الضربات]

947
00:49:17,400 --> 00:49:18,827
[صوت امرأة عجوز]

948
00:49:18,966 --> 00:49:20,009
المجاور.

949
00:49:25,576 --> 00:49:26,864
مرحبًا سيدة شتاينر.

950
00:49:26,933 --> 00:49:27,803
كيف حالك؟

951
00:49:27,872 --> 00:49:30,934
أوه، اعتقدت أنني سمعتكم يا أطفال هنا.

952
00:49:31,004 --> 00:49:32,222
أحضرت لك بعض الكعك.

953
00:49:32,291 --> 00:49:33,195
أوه، حسنا، شكرا جزيلا لك.

954
00:49:33,265 --> 00:49:36,118
كما تعلمون، لا يزال يتعين علي أن أعطيك
طبقك مرة أخرى للمعكرونة.

955
00:49:36,501 --> 00:49:37,302
لماذا؟

956
00:49:37,370 --> 00:49:39,215
ألستم جميعًا يرتدون ملابس غريبة جدًا؟

957
00:49:40,676 --> 00:49:43,529
أوه، أم... حسنًا، كان علينا الذهاب إلى حفل زفاف اليوم.

958
00:49:44,364 --> 00:49:45,164
قِرَان؟

959
00:49:45,233 --> 00:49:47,565
هل أخبرتك من قبل عن الوقت الذي ذهبت إليه؟

960
00:49:47,634 --> 00:49:50,000
حفل زفاف تريشيا نيكسون في البيت الأبيض؟

961
00:49:50,070 --> 00:49:51,462
الجيز، هل تنظر إلى الوقت؟

962
00:49:51,949 --> 00:49:54,384
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك على الكعك، سيدة ستاينر.

963
00:49:54,453 --> 00:49:56,054
وأعدك بأنني سأعيد اللوحة إليك.

964
00:49:56,124 --> 00:49:57,202
أوه، لقد نسيت تقريبا.

965
00:49:57,828 --> 00:50:00,229
أنت لم تبدأ بالخروج بالفعل، أليس كذلك؟

966
00:50:00,299 --> 00:50:02,352
لا، المحركون لا يأتون حتى يوم الخميس.

967
00:50:02,420 --> 00:50:08,231
كنت أواجه مشكلة في النوم أخيرًا
في الليل، استيقظت لأشرب كوبًا من الشاي.

968
00:50:08,300 --> 00:50:11,919
ورأيتكم يا أطفال تسحبون شيئًا كبيرًا.

969
00:50:12,719 --> 00:50:13,797
لقد بدت ثقيلة للغاية.

970
00:50:14,563 --> 00:50:16,059
- ماذا كان؟ - لا شيء كثيرًا.

971
00:50:16,129 --> 00:50:17,137
سلة المهملات، لا أتذكر.

972
00:50:17,207 --> 00:50:18,564
الكثير من ذلك هنا.

973
00:50:18,634 --> 00:50:20,060
نفاية.

974
00:50:20,130 --> 00:50:21,452
وشكرا لك مرة أخرى على الكعك.

975
00:50:21,522 --> 00:50:24,409
سأستعيد اللوحة يا سيدة ستاينر.

976
00:50:24,479 --> 00:50:26,636
من المؤكد أنكم يا أطفال تتصرفون بغرابة.

977
00:50:28,967 --> 00:50:30,289
ليلة سعيدة، سيدة شتاينر.

978
00:50:30,359 --> 00:50:31,333
ًشكراً جزيلا.

979
00:50:31,403 --> 00:50:32,446
الوداع.

980
00:50:32,516 --> 00:50:33,699
طاب مساؤك.

981
00:50:33,768 --> 00:50:34,812
وداعا وداعا.

982
00:50:36,551 --> 00:50:37,595
يا للقرف.

983
00:50:39,056 --> 00:50:39,927
يا إلهي.

984
00:50:39,996 --> 00:50:40,866
يا إلهي.

985
00:50:40,935 --> 00:50:42,536
- يا إلهي! - كتف!

986
00:50:42,605 --> 00:50:43,441
اللعنة عليك.

987
00:50:43,509 --> 00:50:45,110
هذا ليس جيدًا جدًا.

988
00:50:45,180 --> 00:50:46,536
إذن ماذا نفعل الآن؟

989
00:50:46,606 --> 00:50:47,650
اسكت.

990
00:50:53,982 --> 00:50:55,130
سوف نقتلها.

991
00:50:55,200 --> 00:50:56,487
- ماذا؟ - ماذا؟

992
00:50:56,974 --> 00:50:58,505
نعم! سوف نقتلها!

993
00:50:58,575 --> 00:51:00,071
يسوع المسيح، فيوليت.

994
00:51:00,141 --> 00:51:01,810
هل أصبحت مجنونا تماما؟

995
00:51:01,880 --> 00:51:02,541
يا إلهي.

996
00:51:02,611 --> 00:51:04,002
سنجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.

997
00:51:04,072 --> 00:51:05,777
إنها حقا قديمة حقا.

998
00:51:05,846 --> 00:51:06,994
أعني، ما مدى صعوبة الأمر؟

999
00:51:07,064 --> 00:51:08,455
فيوليت، عزيزتي، على ما أعتقد... لا!

1000
00:51:08,525 --> 00:51:10,717
جيري، هل شقتها بها شرفة؟

1001
00:51:10,787 --> 00:51:12,143
البنفسجي!

1002
00:51:12,213 --> 00:51:13,431
نحن لن نقتلها.

1003
00:51:13,501 --> 00:51:14,335
فقط دع الأمر يذهب، حسنًا؟

1004
00:51:14,405 --> 00:51:19,032
دعنا فقط... دعنا... دعنا نخفض الأمر قليلًا، حسنًا؟

1005
00:51:23,590 --> 00:51:25,434
كم تعرف السيدة العجوز؟

1006
00:51:28,182 --> 00:51:29,226
لا شئ.

1007
00:51:29,923 --> 00:51:30,966
يمين؟

1008
00:51:32,044 --> 00:51:33,819
كم رأت؟

1009
00:51:35,210 --> 00:51:36,254
لا شئ.

1010
00:51:36,881 --> 00:51:38,411
لقد بدت متشككة بعض الشيء.

1011
00:51:38,481 --> 00:51:40,082
إيما، إنها سيدة عجوز.

1012
00:51:40,150 --> 00:51:40,916
تستيقظ.

1013
00:51:40,986 --> 00:51:42,552
ترانا ننزل السلم مع

1014
00:51:42,621 --> 00:51:43,978
شيء ملفوف في غلاف فقاعي.

1015
00:51:44,047 --> 00:51:44,848
انها ثقيلة.

1016
00:51:44,918 --> 00:51:46,240
هل تعتقد أنها ستعتقد أنها جثة؟

1017
00:51:46,309 --> 00:51:47,527
سجادة، ربما.

1018
00:51:47,596 --> 00:51:48,432
قطعة من الأثاث العتيق.

1019
00:51:48,501 --> 00:51:49,301
ليست جثة هامدة.

1020
00:51:49,371 --> 00:51:50,728
انه يخرج.

1021
00:51:50,798 --> 00:51:51,527
فمن المنطقي.

1022
00:51:51,597 --> 00:51:53,164
كنا نسحب شيئًا ما إلى أسفل الدرج.

1023
00:51:53,232 --> 00:51:54,276
أنتم يا رفاق جميعكم مجانين سخيف.

1024
00:51:54,346 --> 00:51:55,111
يا! يا!

1025
00:51:55,181 --> 00:51:56,295
أنت لا تعرف هذه المرأة.

1026
00:51:56,364 --> 00:51:58,034
لديها خيال مفرط.

1027
00:51:58,104 --> 00:52:00,574
حسنًا، إذن ربما تعتقد أنها ترى الناس

1028
00:52:00,643 --> 00:52:02,557
نحمل الجثث كل يوم يا جاريد.

1029
00:52:03,391 --> 00:52:04,505
من سيصدقها بحق الجحيم؟

1030
00:52:04,575 --> 00:52:05,931
بالضبط. شكرًا لك.

1031
00:52:07,602 --> 00:52:10,385
هل تعتقد حقا أنها ذهبت
لحضور حفل زفاف تريشا نيكسون؟

1032
00:52:10,455 --> 00:52:12,334
الآن، هذا ما أتحدث عنه.

1033
00:52:12,403 --> 00:52:14,003
عليك أن تحصلي على القليل من النوم يا عزيزتي.

1034
00:52:14,630 --> 00:52:16,752
نحن جميعا بحاجة للحصول على القليل من النوم، حسنا؟

1035
00:52:16,822 --> 00:52:19,326
اليوم لم يحدث أبدا.

1036
00:52:19,396 --> 00:52:21,101
- تمام. - بخير.

1037
00:52:21,171 --> 00:52:22,145
يمين؟

1038
00:52:22,214 --> 00:52:22,980
صحيح يا فيوليت؟

1039
00:52:23,050 --> 00:52:23,919
مم-هممم.

1040
00:52:23,988 --> 00:52:25,032
يمين؟

1041
00:52:30,843 --> 00:52:32,234
الآن، هل يمكنك أن توصلني إلى المنزل؟

1042
00:52:32,304 --> 00:52:34,148
لدي كمية كبيرة من الأوراق لأقوم بتصنيفها

1043
00:52:34,739 --> 00:52:36,444
هل يمكنكم مساعدتي في هذا يا رفاق؟

1044
00:52:36,513 --> 00:52:38,740
انتظر، لا يمكنك تركي.

1045
00:52:43,264 --> 00:52:47,439
[موسيقى متوترة]

1046
00:53:04,800 --> 00:53:08,975
[تستمر الموسيقى]

1047
00:53:29,015 --> 00:53:33,190
[تكثف الموسيقى]

1048
00:54:10,069 --> 00:54:14,244
[تستمر الموسيقى]

1049
00:54:15,322 --> 00:54:19,497
[السيارات تنطلق]

1050
00:54:27,708 --> 00:54:31,883
[يطرق]

1051
00:54:34,075 --> 00:54:35,432
أوه، مرحبا، السيدة شتاينر.

1052
00:54:35,502 --> 00:54:36,372
أنا فيوليت ماديسون.

1053
00:54:36,440 --> 00:54:37,520
قد تتعرف علي.

1054
00:54:37,589 --> 00:54:38,806
أنا صديق جاريد.

1055
00:54:38,876 --> 00:54:40,233
أوه، نعم، بالطبع.

1056
00:54:40,755 --> 00:54:42,460
حسنًا، أردت فقط المرور

1057
00:54:42,530 --> 00:54:44,964
وأعتذر عن إزعاجك تلك الليلة.

1058
00:54:45,034 --> 00:54:47,018
أنا شخص خاص، وأنا أعلم

1059
00:54:47,087 --> 00:54:49,105
كيف يمكن أن يكون لديك جيران متهورين.

1060
00:54:49,175 --> 00:54:49,905
حقًا؟

1061
00:54:49,975 --> 00:54:52,028
حسنا، هذا لطيف جدا منك.

1062
00:54:52,097 --> 00:54:53,941
واو، أنا عطشان.

1063
00:54:54,011 --> 00:54:55,368
أوه.

1064
00:54:55,437 --> 00:54:58,082
هل ترغب في الحصول على... أوه، نعم، سيكون ذلك جميلاً.

1065
00:55:01,073 --> 00:55:02,744
أتمنى أن يعجبك إيرل جراي.

1066
00:55:02,813 --> 00:55:04,239
لا أستطيع الحصول على ما يكفي منه.

1067
00:55:12,346 --> 00:55:13,460
[أجراس الكنيسة]

1068
00:55:13,598 --> 00:55:15,512
هل أنت بارد؟

1069
00:55:18,330 --> 00:55:22,227
أم... لن يكون لديك أي... أي...

1070
00:55:23,096 --> 00:55:25,114
أي عسل، هل يمكنك؟

1071
00:55:27,133 --> 00:55:29,255
أنت غبي، أليس كذلك؟

1072
00:55:30,264 --> 00:55:31,864
سأعود حالا.

1073
00:55:38,023 --> 00:55:42,198
[موسيقى مشؤومة]

1074
00:56:02,412 --> 00:56:04,185
انها فقط على الرف العلوي.

1075
00:56:07,074 --> 00:56:10,552
[صوت تحطم]

1076
00:56:10,692 --> 00:56:13,545
- يا إلهي... - يا إلهي.

1077
00:56:19,633 --> 00:56:21,478
أنا أشعر بدوار شديد.

1078
00:56:29,235 --> 00:56:30,558
هنا العسل الخاص بك.

1079
00:56:41,031 --> 00:56:44,683
لكنني لم أرغب في تناول الكثير من السكر.

1080
00:57:12,169 --> 00:57:14,709
[صراخ الإطارات]

1081
00:57:14,848 --> 00:57:16,761
أنا لم أقتلها.

1082
00:57:17,875 --> 00:57:19,858
أنا لم أقتلها.

1083
00:57:19,928 --> 00:57:20,972
لا.

1084
00:57:21,876 --> 00:57:24,937
بالطبع، لقد ذهبت إلى هناك لقتلها.

1085
00:57:25,007 --> 00:57:26,781
لقد انقلبت أمامي مباشرة.

1086
00:57:26,851 --> 00:57:30,330
ربما أصيبت بنوبة قلبية مجنونة أو شيء من هذا القبيل.

1087
00:57:30,400 --> 00:57:31,026
مجنون.

1088
00:57:31,095 --> 00:57:32,417
اللعنة عليك أيها الوغد.

1089
00:57:32,487 --> 00:57:33,983
أنت لا تعرف كيف يمارس الجنس معي.

1090
00:57:34,052 --> 00:57:35,549
حسنا، هذا جيد.

1091
00:57:35,618 --> 00:57:37,045
يا إلهي.

1092
00:57:37,115 --> 00:57:37,950
اه هاه.

1093
00:57:38,019 --> 00:57:39,063
اه هاه.

1094
00:57:39,968 --> 00:57:40,767
كان ذلك جيدًا.

1095
00:57:40,837 --> 00:57:41,637
لماذا توقفت؟

1096
00:57:41,707 --> 00:57:43,099
أوه، انتظر لحظة.

1097
00:57:43,169 --> 00:57:44,212
تعال.

1098
00:57:45,186 --> 00:57:46,265
هل تدفع ثمنها؟

1099
00:57:46,334 --> 00:57:47,378
لا، لا أعتقد ذلك.

1100
00:57:48,387 --> 00:57:49,431
هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟

1101
00:57:49,987 --> 00:57:50,996
اسكت.

1102
00:57:51,066 --> 00:57:52,110
أيا كان.

1103
00:57:53,571 --> 00:57:54,615
الوداع.

1104
00:58:01,330 --> 00:58:02,373
مساء الخير، سيدة ماديسون.

1105
00:58:03,139 --> 00:58:04,182
هل هناك مكالمة؟

1106
00:58:04,705 --> 00:58:05,400
يومك في المكتب؟

1107
00:58:05,470 --> 00:58:06,687
حصلت على ترقية أو شيء من هذا؟

1108
00:58:08,497 --> 00:58:09,958
اعتقد ذلك.

1109
00:58:11,106 --> 00:58:12,220
انه سخيف.

1110
00:58:15,420 --> 00:58:16,463
تمام.

1111
00:58:20,534 --> 00:58:21,439
ملح؟

1112
00:58:21,509 --> 00:58:22,553
لا، شكرا لك.

1113
00:58:23,248 --> 00:58:24,292
طائر النوء؟

1114
00:58:26,901 --> 00:58:27,945
لقد ماتت.

1115
00:58:31,737 --> 00:58:32,712
أم ماذا؟

1116
00:58:32,781 --> 00:58:33,756
من مات؟

1117
00:58:33,825 --> 00:58:35,182
لقد عرفت الكثير.

1118
00:58:35,252 --> 00:58:36,539
كانت ستدمر كل شيء.

1119
00:58:36,609 --> 00:58:38,000
حسنا، أنت لم تفعل ذلك.

1120
00:58:38,069 --> 00:58:39,322
يا إلهي.

1121
00:58:39,392 --> 00:58:41,515
فقط أخبرني أنها ليست في صندوق سيارتك

1122
00:58:41,583 --> 00:58:43,497
وجهها للأسفل في غرفة معيشتها.

1123
00:58:43,567 --> 00:58:45,237
أنت لم تقتل جاري.

1124
00:58:45,306 --> 00:58:49,064
الآن، بالتأكيد، ذهبت إلى هناك لأقتل
لها، لكنني لم أؤذيها بأي شكل من الأشكال

1125
00:58:49,134 --> 00:58:50,003
تلك السيدة العجوز اللطيفة.

1126
00:58:50,073 --> 00:58:51,047
ماذا تقصد بأنها ميتة إذن؟

1127
00:58:51,117 --> 00:58:53,273
قلت للتو أنك ذهبت إلى منزلها لقتلها.

1128
00:58:53,343 --> 00:58:56,092
حسنًا، لقد ذهبت إلى هناك لتسميمها
قليلاً، لكني لم أتمكن من قتلها أبداً.

1129
00:58:56,162 --> 00:58:56,787
تسممها قليلا؟

1130
00:58:56,857 --> 00:58:58,944
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها، أنت مجنون؟

1131
00:58:59,014 --> 00:59:00,649
قلت لك أن تحصل على بعض النوم.

1132
00:59:00,719 --> 00:59:02,424
أتعلم؟ هذا ليس سيئا للغاية.

1133
00:59:02,494 --> 00:59:03,633
إذا ماتت، فليس لدينا ما يدعو للقلق.

1134
00:59:03,676 --> 00:59:04,746
- ليس لدينا ما يدعو للقلق؟ - إلا ذلك.

1135
00:59:04,790 --> 00:59:06,138
نعم، لكنها كانت الشخص الوحيد الذي رأى شيئًا ما،

1136
00:59:06,182 --> 00:59:07,330
والآن بعد أن رحلت، أصبحنا ذهبيين.

1137
00:59:07,399 --> 00:59:08,060
أنا جادة.

1138
00:59:08,130 --> 00:59:08,791
رحمها الله.

1139
00:59:08,861 --> 00:59:09,617
رحم الله روحها وكل هذه الأشياء.

1140
00:59:09,660 --> 00:59:10,426
باستثناء ذلك.

1141
00:59:10,496 --> 00:59:11,539
باستثناء ماذا يا فيوليت؟

1142
00:59:12,270 --> 00:59:16,828
إلا أنني تركت السم
في غرفة معيشتها، في فنجان الشاي الخاص بها.

1143
00:59:18,185 --> 00:59:19,333
هل يمكنك تصديق ذلك؟

1144
00:59:19,402 --> 00:59:20,194
لا أعرف ماذا يحدث.

1145
00:59:20,238 --> 00:59:21,455
حسنًا، حسنًا.

1146
00:59:21,524 --> 00:59:23,055
حسنًا، هيا.

1147
00:59:23,125 --> 00:59:27,126
علينا أن نحصل على رحلة على الجليد و
حالة الكتب المدرسية الكبيرة للمؤقتين.

1148
00:59:27,196 --> 00:59:28,239
أين ساندي؟

1149
00:59:30,848 --> 00:59:32,519
هل أعرف ماذا تأكل اليوم؟

1150
00:59:33,319 --> 00:59:35,059
هل أعرف ماذا تشرب اليوم؟

1151
00:59:36,624 --> 00:59:40,799
[صرير الباب]

1152
00:59:52,559 --> 00:59:53,742
انظر، قلت لك.

1153
00:59:54,437 --> 00:59:55,725
لم نشكك أبدًا يا فيوليت.

1154
00:59:56,212 --> 00:59:57,430
ماذا فعلت؟

1155
00:59:57,499 --> 01:00:01,153
حسنًا، لقد أحضرت بعض الشاي، و
ثم عندما خرجت لتحضر لي بعضًا

1156
01:00:01,222 --> 01:00:03,031
عزيزتي... انتظر، لا، لا، مهلا.

1157
01:00:03,100 --> 01:00:04,736
أنت لا تحب العسل.

1158
01:00:04,805 --> 01:00:05,502
أنا أعرف.

1159
01:00:05,570 --> 01:00:07,207
كان علي أن أفكر في قدمي.

1160
01:00:07,275 --> 01:00:08,076
استمري يا فيوليت.

1161
01:00:08,146 --> 01:00:09,781
لذلك سكبت السم.

1162
01:00:09,851 --> 01:00:10,581
حمض البوريك؟

1163
01:00:10,651 --> 01:00:12,043
نعم أنا أعلم.

1164
01:00:12,111 --> 01:00:14,373
هل تحاول التخلص من الصراصير أو شيء من هذا؟

1165
01:00:14,443 --> 01:00:15,417
ما الذي تتحدث عنه؟

1166
01:00:15,487 --> 01:00:16,843
أعني أن هذه الأشياء ستجعلك مريضًا أكثر من

1167
01:00:16,913 --> 01:00:18,235
كلب، ولكن لا أعتقد أنه سيقتلك.

1168
01:00:18,305 --> 01:00:21,158
لا يهم، هل يمكننا أن نتخلص فحسب؟
من هذا والخروج من هنا بحق الجحيم؟

1169
01:00:21,471 --> 01:00:23,314
لم تظني أنها ستلاحظ يا فيوليت؟

1170
01:00:23,384 --> 01:00:25,924
لم تتح لي الفرصة لإثارة ذلك.

1171
01:00:25,994 --> 01:00:27,942
يبدو وكأنه جبل ايفرست سخيف.

1172
01:00:28,012 --> 01:00:31,838
دعونا فقط نتخلص من الكأس و
اخرج من هنا بحق الجحيم، اتفقنا؟

1173
01:00:32,325 --> 01:00:33,265
لا.

1174
01:00:33,335 --> 01:00:34,761
ماذا عن الجسم؟

1175
01:00:34,831 --> 01:00:35,666
ماذا عن الجسم؟

1176
01:00:35,735 --> 01:00:37,231
حسنًا، لا يمكننا أن نتركها هنا فحسب.

1177
01:00:37,301 --> 01:00:38,902
- ولم لا؟ - لأنها قاسية.

1178
01:00:38,971 --> 01:00:40,675
أوه، وسكب السم في الشاي لها أليس كذلك؟

1179
01:00:40,745 --> 01:00:42,033
كان حمض البوريك.

1180
01:00:42,624 --> 01:00:43,668
يا.

1181
01:00:44,295 --> 01:00:45,338
هل يمكننا التنظيف؟

1182
01:00:46,521 --> 01:00:48,608
جاريد يسرق يدها.

1183
01:00:49,756 --> 01:00:52,192
لا أعرف إذا كان ينبغي لي أن آخذ إجازة بعد الظهر.

1184
01:00:52,262 --> 01:00:53,270
أوه، هيا.

1185
01:00:53,340 --> 01:00:55,636
انظر، سوف نعود إلى المنزل ونأخذك
تغيرت، وسوف نخرج ونحصل على

1186
01:00:55,706 --> 01:00:56,367
وقتا رائعا.

1187
01:00:56,437 --> 01:00:57,828
- خذ عقلك من ذلك. - يا إلهي.

1188
01:00:57,898 --> 01:00:58,976
يا إلهي. يا إلهي.

1189
01:00:59,046 --> 01:01:01,550
هناك سيارة شرطة متوقفة أمام منزلي.

1190
01:01:01,620 --> 01:01:02,456
- حسنًا، حسنًا. - يا إلهي.

1191
01:01:02,525 --> 01:01:03,291
- فقط اهدأ. - يا إلهي.

1192
01:01:03,361 --> 01:01:05,308
- يا إلهي! - فيوليت، هدئي من روعك.

1193
01:01:06,109 --> 01:01:07,918
توقف إلى جانب الطريق ببطء، حسنًا؟

1194
01:01:07,987 --> 01:01:09,483
- تمام. - ببطء.

1195
01:01:11,084 --> 01:01:12,128
أم لا.

1196
01:01:13,867 --> 01:01:14,911
ينظر.

1197
01:01:15,746 --> 01:01:18,669
الشرطة هي أصدقائنا، تذكر؟

1198
01:01:19,364 --> 01:01:20,061
تمام.

1199
01:01:20,129 --> 01:01:22,078
الشرطة هم أصدقاؤنا.

1200
01:01:22,148 --> 01:01:23,400
الشرطة هم أصدقاؤنا.

1201
01:01:23,469 --> 01:01:25,696
لكن هل تدركين أن السيارة أمام منزلي؟

1202
01:01:25,766 --> 01:01:27,193
نعم.

1203
01:01:27,262 --> 01:01:28,236
دعنا نذهب.

1204
01:01:28,305 --> 01:01:30,220
أنا لا أستطيع... أنا-أنا-لا أستطيع الخروج من السيارة.

1205
01:01:30,289 --> 01:01:31,019
فيوليت، اتركي.

1206
01:01:31,089 --> 01:01:31,889
اتركه.

1207
01:01:31,959 --> 01:01:32,968
إيما، أنا خائفة جدا.

1208
01:01:33,037 --> 01:01:35,160
انظر، نحن فقط بحاجة لطرح بعض الأسئلة.

1209
01:01:35,229 --> 01:01:36,551
ليست هناك حاجة للتوتر.

1210
01:01:37,282 --> 01:01:40,065
نحن نحقق في الوضع
بمشاركة أحد الموظفين.

1211
01:01:40,135 --> 01:01:41,040
حسنًا؟

1212
01:01:41,109 --> 01:01:42,014
مم-هممم.

1213
01:01:42,084 --> 01:01:44,937
حسنًا، نريد أن نعرف في أي وقت استلمت سيارتك.

1214
01:01:45,005 --> 01:01:47,233
يبدو أن أوراقك مفقودة.

1215
01:01:47,302 --> 01:01:48,346
لا أعرف.

1216
01:01:50,572 --> 01:01:51,616
أوه.

1217
01:01:52,207 --> 01:01:53,251
لا.

1218
01:01:53,808 --> 01:01:55,548
هل تتعرف على هذا الرجل؟

1219
01:01:55,617 --> 01:01:56,661
لا.

1220
01:01:58,087 --> 01:01:59,131
أنا...

1221
01:01:59,792 --> 01:02:01,532
في الواقع... نعم.

1222
01:02:01,601 --> 01:02:02,923
اه، كان هذا هو.

1223
01:02:03,863 --> 01:02:04,906
تمام.

1224
01:02:05,603 --> 01:02:07,377
اه كيف دفعت له؟

1225
01:02:07,447 --> 01:02:08,525
نقدا.

1226
01:02:08,595 --> 01:02:09,638
تمام.

1227
01:02:10,161 --> 01:02:15,101
هل لاحظتم شيئا...

1228
01:02:16,005 --> 01:02:18,371
غير عادي في الطريقة التي كان يتصرف بها؟

1229
01:02:18,441 --> 01:02:19,206
غير عادي؟

1230
01:02:19,276 --> 01:02:20,041
نعم.

1231
01:02:20,110 --> 01:02:21,364
لا، لا.

1232
01:02:21,432 --> 01:02:25,643
لقد لاحظت، في الواقع، أنه كان عاديًا جدًا.

1233
01:02:25,713 --> 01:02:30,270
وأنا، آه، أخذت سيارتي، وغادرت.

1234
01:02:32,010 --> 01:02:33,366
لقد كان سريعًا جدًا.

1235
01:02:35,836 --> 01:02:37,054
حسنًا، حسنًا.

1236
01:02:37,124 --> 01:02:38,515
شكرا لك على وقتك.

1237
01:02:38,585 --> 01:02:39,873
هل هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به من أجلك؟

1238
01:02:39,943 --> 01:02:42,030
إذا كان لدينا أي أسئلة أخرى، فسنعود إليها.

1239
01:02:42,099 --> 01:02:42,726
تمام.

1240
01:02:42,795 --> 01:02:44,222
ثم سأخرجك.

1241
01:02:44,778 --> 01:02:45,821
أخرجه.

1242
01:02:53,754 --> 01:02:57,929
[أصوات غير واضحة]

1243
01:03:01,687 --> 01:03:03,078
العنف يا عزيزي.

1244
01:03:03,148 --> 01:03:04,993
سوف ترتدي ثقبًا في السجادة.

1245
01:03:05,584 --> 01:03:06,662
تحتاج إلى التوقف عن الوتيرة.

1246
01:03:06,732 --> 01:03:07,776
تحتاج إلى الجلوس.

1247
01:03:08,437 --> 01:03:10,698
انظر، كل شيء سيكون على ما يرام.

1248
01:03:10,767 --> 01:03:12,159
عليك فقط أن تجلس مشدودًا.

1249
01:03:13,237 --> 01:03:14,073
الجلوس ضيق؟

1250
01:03:14,142 --> 01:03:15,186
هل أنت مجنون أم ماذا؟

1251
01:03:15,256 --> 01:03:17,552
فقط انتظر، انتظر حتى يأتوا ويأخذونا بعيدًا؟

1252
01:03:17,622 --> 01:03:18,456
هل أنت مجنون؟

1253
01:03:18,526 --> 01:03:20,301
هل أصبت بالجنون التام؟

1254
01:03:20,371 --> 01:03:21,623
مهلا، مهلا، مهلا، يا رفاق، تعالوا إلى هنا، تعالوا إلى هنا.

1255
01:03:21,693 --> 01:03:22,910
نحن على شاشة التلفزيون.

1256
01:03:22,979 --> 01:03:24,614
ماذا تقصد أننا على شاشة التلفزيون؟

1257
01:03:24,684 --> 01:03:25,936
لا، لقد وجدوا السيارة.

1258
01:03:26,006 --> 01:03:28,963
سيارة تم التعرف عليها على أنها تابعة للشرطة المفقودة

1259
01:03:29,033 --> 01:03:31,295
تم العثور على الضابط روبرت بورتر.

1260
01:03:31,364 --> 01:03:35,296
مهجورة هنا في
موقف سيارات راندال بارك مول.

1261
01:03:35,366 --> 01:03:37,383
قسم الشرطة يحتفظ بغطاء محكم

1262
01:03:37,453 --> 01:03:41,071
بشأن التحقيق في
اختفاء ضابط قائلا

1263
01:03:41,141 --> 01:03:43,646
فقط أنه يمكن أن يكون جريمة قتل محتملة.

1264
01:03:44,377 --> 01:03:47,194
كما أصدر مكتب رئيس البلدية بيانا يدعو

1265
01:03:47,264 --> 01:03:52,553
لعقوبة سريعة وقاسية... افعل
هل تعرف ماذا يفعلون لرجال الشرطة القتلة؟

1266
01:03:52,623 --> 01:03:53,527
ماذا؟

1267
01:03:53,596 --> 01:03:54,987
هذا ما نحن عليه.

1268
01:03:55,057 --> 01:03:55,684
البنفسجي.

1269
01:03:55,754 --> 01:03:57,180
يعطونهم الكرسي.

1270
01:03:57,249 --> 01:03:59,302
هل ستتوقف مع الكرسي
الاشياء؟ لقد سمعت للتو ما قالته.

1271
01:03:59,372 --> 01:04:02,399
احتمال القتل، ممكن
كونها كلمة المنطوق، البنفسجي.

1272
01:04:02,468 --> 01:04:04,799
لا أريد أن أموت بسبب هذا يا أوستن.

1273
01:04:04,869 --> 01:04:06,191
كما تعلمون، أعطها قسطا من الراحة، حسنا؟

1274
01:04:06,260 --> 01:04:07,478
لا يوجد شيء يمكننا القيام به الآن.

1275
01:04:07,548 --> 01:04:10,018
أوه حقًا؟ أنت حقًا الشخص الذي يتحدث، جاريد، لأنه إذا

1276
01:04:10,088 --> 01:04:13,602
لم تكن مثلي الجنس، ونحن لن نكون
في هذه الحالة في المقام الأول.

1277
01:04:13,671 --> 01:04:16,072
هذا ليس الوقت المناسب لتوجيه أصابع الاتهام، حسنًا؟

1278
01:04:17,080 --> 01:04:18,124
تمام؟

1279
01:04:22,543 --> 01:04:24,456
سأذهب إلى الشرطة بنفسي.

1280
01:04:24,526 --> 01:04:25,744
أنت لن تذهب إلى رجال الشرطة.

1281
01:04:26,057 --> 01:04:27,658
سأقول لهم ما فعلناه.

1282
01:04:27,727 --> 01:04:28,457
لا، لن تفعل ذلك.

1283
01:04:28,527 --> 01:04:30,615
ماذا، هل ستقوم بتسليمنا جميعاً أيها الواشي الصغير؟

1284
01:04:30,685 --> 01:04:31,554
لماذا لا ينبغي لي؟

1285
01:04:31,624 --> 01:04:32,484
أنت لن تفعلي ذلك يا فيوليت.

1286
01:04:32,528 --> 01:04:34,824
يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق، هذا لا يساعد أحدًا، حسنًا؟

1287
01:04:34,894 --> 01:04:36,286
قف.

1288
01:04:36,355 --> 01:04:37,399
البنفسجي.

1289
01:04:39,939 --> 01:04:40,774
فقط خذ هذا.

1290
01:04:40,844 --> 01:04:43,627
- لا، لا أريد هذا. - انها مجرد الفاليوم، حسنا؟

1291
01:04:43,697 --> 01:04:45,644
هذا سوف يريحك قليلاً، صدقني.

1292
01:04:45,714 --> 01:04:46,862
سوف يجعلك تشعر بتحسن.

1293
01:04:48,707 --> 01:04:49,751
تفضل.

1294
01:05:00,640 --> 01:05:02,101
سيكون الأمر على ما يرام.

1295
01:05:03,702 --> 01:05:05,685
كل شيء سيكون على ما يرام.

1296
01:05:12,922 --> 01:05:17,097
[موسيقى متوترة]

1297
01:05:33,797 --> 01:05:37,972
[فروع قعقعة على نافذة زجاجية]

1298
01:05:58,673 --> 01:06:02,848
[رنين الهاتف]

1299
01:06:17,008 --> 01:06:21,183
[تكثف الموسيقى]

1300
01:06:22,122 --> 01:06:23,166
هيا.

1301
01:06:24,210 --> 01:06:28,385
[صراخ الإطارات]

1302
01:06:31,656 --> 01:06:35,831
[تكثف الموسيقى]

1303
01:06:51,661 --> 01:06:55,836
[يطرق الباب]

1304
01:06:59,002 --> 01:07:00,289
ماذا تفعل هنا؟

1305
01:07:00,358 --> 01:07:01,576
سيدي، جئت للاطمئنان على فيوليت.

1306
01:07:01,646 --> 01:07:02,272
هل انا معك؟

1307
01:07:02,341 --> 01:07:04,742
نعم، بالطبع أنت كذلك، لكنها في غرفة التشمس، استمع.

1308
01:07:05,403 --> 01:07:06,447
أين فيوليت؟

1309
01:07:08,361 --> 01:07:09,405
إنها هناك أيضًا.

1310
01:07:23,286 --> 01:07:27,461
[موسيقى متوترة]

1311
01:07:47,084 --> 01:07:51,259
[يستنشق]

1312
01:07:54,042 --> 01:07:55,399
ماذا فعلت لها؟

1313
01:07:56,095 --> 01:07:56,721
لا شيء، أوستن.

1314
01:07:56,791 --> 01:07:58,287
لقد كانت هكذا عندما وصلنا إلى هنا.

1315
01:07:59,505 --> 01:08:00,409
ماذا فعلت لها؟

1316
01:08:00,479 --> 01:08:03,436
ماذا... هذا هو منزلي.

1317
01:08:04,514 --> 01:08:05,802
استرخ يا رجل.

1318
01:08:11,856 --> 01:08:13,978
اللعينة الحمار.

1319
01:08:15,126 --> 01:08:16,239
قف.

1320
01:08:16,309 --> 01:08:18,014
أوستن، ابتعد عنه.

1321
01:08:19,371 --> 01:08:20,727
اتركني.

1322
01:08:20,797 --> 01:08:21,702
لا.

1323
01:08:21,771 --> 01:08:23,233
ابتعد عني.

1324
01:08:23,302 --> 01:08:24,345
ابتعد عني.

1325
01:08:35,479 --> 01:08:36,523
إيما، أنا آسف جدا.

1326
01:08:37,114 --> 01:08:38,158
إيما، هل أنت بخير؟

1327
01:08:38,645 --> 01:08:39,689
إيما، أنا آسف.

1328
01:08:41,916 --> 01:08:43,064
أنت كس.

1329
01:08:44,282 --> 01:08:45,638
لو سمحت. هيا، أوستن.

1330
01:08:45,708 --> 01:08:46,961
هل تأذيت؟

1331
01:08:47,030 --> 01:08:48,596
يا الله لا.

1332
01:08:48,665 --> 01:08:49,779
المتأنق، تحرك.

1333
01:08:49,848 --> 01:08:50,892
لا، لا.

1334
01:08:53,919 --> 01:08:55,311
[صراخ]

1335
01:08:55,449 --> 01:08:56,493
انهض.

1336
01:08:58,963 --> 01:09:03,138
[جلجل]

1337
01:09:24,153 --> 01:09:25,267
هذا هو كل ما تركته.

1338
01:09:27,841 --> 01:09:28,885
هل تريد قراءتها؟

1339
01:09:30,033 --> 01:09:31,146
لا، قرأته.

1340
01:09:36,782 --> 01:09:40,887
عزيزتي قسم شرطة سولت ليك مترو، أنا فيوليت

1341
01:09:40,957 --> 01:09:43,462
ماديسون، كونه سليم العقل، يعلن ما يلي.

1342
01:09:44,437 --> 01:09:47,220
قام جاريد روث بقتل المحقق بورتر دفاعًا عن النفس.

1343
01:09:48,089 --> 01:09:51,986
أوستن ووكر، إيما سكارليت و
نفسي ساعدته في التخلص من الجثة.

1344
01:09:52,508 --> 01:09:54,596
وأثناء قيامنا بذلك، اضطررنا إلى ذلك

1345
01:09:54,665 --> 01:09:58,388
اقتل Bubba عند سحب فرانك دفاعًا عن النفس أيضًا.

1346
01:09:59,536 --> 01:10:02,493
السيدة العجوز التي تعيش بجوار جاريد، لم أقتلها.

1347
01:10:03,363 --> 01:10:04,407
كانت كبيرة في السن.

1348
01:10:06,460 --> 01:10:07,782
من فضلك لا تعطيهم الكرسي.

1349
01:10:07,851 --> 01:10:08,895
لقد كانوا أصدقائي.

1350
01:10:10,982 --> 01:10:12,096
اتبعيني، فيوليت ماديسون.

1351
01:10:31,510 --> 01:10:32,554
ماذا تفعل؟

1352
01:10:33,736 --> 01:10:35,232
علينا أن نكتب ملاحظة جديدة.

1353
01:10:46,470 --> 01:10:47,513
جاريد.

1354
01:10:49,010 --> 01:10:50,610
هل يمكنك وضع الدمية جانباً؟

1355
01:11:01,188 --> 01:11:05,363
[موسيقى متوترة]

1356
01:11:14,025 --> 01:11:18,200
[تصفيق الرعد]

1357
01:11:22,480 --> 01:11:24,219
حسنا، هذا كان كل شيء.

1358
01:11:25,298 --> 01:11:26,342
لقد اختفت البنفسج.

1359
01:11:27,594 --> 01:11:29,369
ولم يتمكن أي منهم من تصديق ذلك.

1360
01:11:29,438 --> 01:11:32,082
والداها، حسنًا، ليس لديهما حتى جنازة.

1361
01:11:32,152 --> 01:11:34,900
لذا، يغادر جاريد في الأسبوع التالي إلى د

1362
01:11:34,970 --> 01:11:39,979
.ج. وإيما، حسنًا، إيما تتجمع معًا بدرجة كافية

1363
01:11:40,049 --> 01:11:41,684
المال للوصول إلى لوس أنجلوس.

1364
01:11:44,086 --> 01:11:47,460
أوستن، أوستن يبقى في سولت ليك.

1365
01:11:48,225 --> 01:11:51,843
كما قد تتخيل، كان الأمر كذلك
فراق غير مريح للثلاثة.

1366
01:11:55,427 --> 01:11:59,602
[موسيقى مكثفة]

1367
01:12:13,275 --> 01:12:14,319
انتظر.

1368
01:12:19,365 --> 01:12:20,408
أهلاً.

1369
01:12:23,817 --> 01:12:25,105
أهلاً.

1370
01:12:25,175 --> 01:12:28,758
إذن هل أنت عارضة أزياء أم ممثلة؟

1371
01:12:28,827 --> 01:12:30,011
لا، أنا مغنية.

1372
01:12:30,080 --> 01:12:31,333
- مغنية؟ - نعم.

1373
01:12:31,402 --> 01:12:32,551
هذا عظيم.

1374
01:12:32,620 --> 01:12:34,951
إذن، كم من الوقت ستبقى في المدينة؟

1375
01:12:35,021 --> 01:12:36,447
أنا أعيش هنا، في الواقع.

1376
01:12:36,516 --> 01:12:37,560
- حقًا؟ - اه هاه.

1377
01:12:37,630 --> 01:12:41,596
حسنًا، أعرف هذا المكان الصغير الرائع في سانتا مونيكا.

1378
01:12:41,666 --> 01:12:42,744
هل تسألني؟

1379
01:12:45,076 --> 01:12:47,615
نعم، أعتقد أنني كذلك.

1380
01:12:50,295 --> 01:12:54,400
سأفعل ذلك، لكن صديقي سيسافر في نهاية هذا الأسبوع.

1381
01:12:55,130 --> 01:12:58,331
لذا، ربما لا أستطيع.

1382
01:12:59,096 --> 01:13:00,140
لكن شكرا لك.

1383
01:13:00,905 --> 01:13:02,401
أنت لطيف جدا.

1384
01:13:03,341 --> 01:13:04,385
شكرًا.

1385
01:13:11,413 --> 01:13:15,588
[موسيقى متوترة]

1386
01:13:19,171 --> 01:13:23,346
[طرق سريع]

1387
01:13:25,538 --> 01:13:29,713
[صراخ]

1388
01:13:40,046 --> 01:13:41,507
مهلا، أنت.

1389
01:13:43,178 --> 01:13:44,430
الزهور البرية.

1390
01:13:45,195 --> 01:13:46,239
أُفضله.

1391
01:13:52,537 --> 01:13:53,581
ادخل.

1392
01:13:54,868 --> 01:13:55,737
نحن بحاجة الى بعض أكثر.

1393
01:13:55,807 --> 01:13:56,502
كيف حالك؟

1394
01:13:56,572 --> 01:13:58,381
- تمام. - يا إلهي، شعرك يبدو رائعاً.

1395
01:13:58,451 --> 01:13:59,529
- كنت أعتقد؟ - نعم، هو كذلك.

1396
01:13:59,599 --> 01:14:00,747
لا أعرف. أنا لا أعتقد ذلك.

1397
01:14:00,817 --> 01:14:02,000
أحبها.

1398
01:14:02,069 --> 01:14:03,844
مهلا، هل كنت تدخن المخدرات؟

1399
01:14:03,913 --> 01:14:04,957
نعم.

1400
01:14:07,879 --> 01:14:10,350
هل يمكنك أن تحضر لي تلك المزهرية؟
هذا صحيح على الطاولة هناك؟

1401
01:14:10,420 --> 01:14:11,463
نعم.

1402
01:14:18,561 --> 01:14:19,848
شكرًا لك.

1403
01:14:19,918 --> 01:14:20,961
إذن، كيف سارت الأمور؟

1404
01:14:21,031 --> 01:14:22,109
أم، كما تعلمون.

1405
01:14:22,179 --> 01:14:23,223
لقد كان عملاً.

1406
01:14:23,293 --> 01:14:25,380
من المؤكد أن هؤلاء المحامين يعرفون كيفية عقد مؤتمر.

1407
01:14:25,902 --> 01:14:26,737
لكن الأمر انتهى.

1408
01:14:26,807 --> 01:14:29,660
أنا لا أغادر حتى الساعة السابعة صباحاً
لذلك أنا لك لفترة ما بعد الظهر.

1409
01:14:29,729 --> 01:14:31,156
حسنًا، أتمنى أن يكون الفيدراليون قد أعطوك

1410
01:14:31,225 --> 01:14:33,904
حساب نفقات لائق، لذلك أنا
يمكن استخدام بعض المال والعثور عليك.

1411
01:14:33,973 --> 01:14:36,026
مهلا، انتظر. لا، لا. هناك بطاقة.

1412
01:14:36,930 --> 01:14:37,974
أوه، صحيح.

1413
01:14:48,343 --> 01:14:49,387
إنها بهذه الطريقة.

1414
01:14:53,630 --> 01:14:54,918
حصلت على بعض الأخبار الجيدة.

1415
01:14:54,988 --> 01:14:57,562
أم، أحد الرجال الذين تحدثت معهم
أخبرتني الندوة اليوم أنه قد يكون هناك

1416
01:14:57,632 --> 01:14:59,441
سيكون هناك فرصة في مكتب المدعي العام هنا.

1417
01:14:59,510 --> 01:15:00,415
حقًا؟

1418
01:15:00,485 --> 01:15:01,425
رائع.

1419
01:15:01,494 --> 01:15:02,329
نعم.

1420
01:15:02,399 --> 01:15:03,859
نعم، لن يكون ذلك عظيما؟

1421
01:15:03,929 --> 01:15:04,590
نعم.

1422
01:15:04,660 --> 01:15:06,087
ولكن ماذا عن واشنطن؟

1423
01:15:06,155 --> 01:15:07,687
أعني، اعتقدت أنك تركته هناك.

1424
01:15:08,034 --> 01:15:11,514
وماذا في ذلك؟ كما تعلمون، أعني أننا سنكون كذلك
معًا. هذا ما نريده، أليس كذلك؟

1425
01:15:11,584 --> 01:15:12,628
نعم.

1426
01:15:14,437 --> 01:15:16,489
أنا فقط سئمت من كوني منفصلاً.

1427
01:15:16,559 --> 01:15:17,951
أعرف يا جاك. أنا أيضاً.

1428
01:15:20,351 --> 01:15:24,700
أم، إيما، هل يمكنني أن أكون صادقا معك هنا؟

1429
01:15:24,770 --> 01:15:25,814
بالتأكيد.

1430
01:15:26,475 --> 01:15:29,606
أم، أنا لا أفهم بالضبط
الرد الذي كنت أتمناه.

1431
01:15:32,215 --> 01:15:33,259
جيري، عزيزي.

1432
01:15:35,486 --> 01:15:38,199
انظر، ربما ما يتعين علينا القيام به هو فقط، أم،

1433
01:15:38,269 --> 01:15:40,983
فقط امنحنا المزيد من الوقت، هل تعلم؟

1434
01:15:41,052 --> 01:15:42,096
فكر في الأمر.

1435
01:15:42,757 --> 01:15:44,219
انظر، من يدري؟

1436
01:15:44,287 --> 01:15:47,767
ربما سأحقق نجاحًا بين عشية وضحاها.

1437
01:15:47,837 --> 01:15:50,864
سوف تنطلق مسيرتي الموسيقية
وكسب الكثير من المال.

1438
01:15:50,933 --> 01:15:54,482
يمكننا شراء منزل كبير في فرجينيا
ويمكنك الاندفاع للعمل كل يوم

1439
01:15:54,552 --> 01:15:55,596
يوم.

1440
01:15:58,239 --> 01:15:59,283
يبدو جيدا؟

1441
01:16:03,946 --> 01:16:05,128
أين تريد أن تذهب لتناول الطعام؟

1442
01:16:05,581 --> 01:16:07,390
أوه، هناك هذا المطعم الجديد الرائع

1443
01:16:07,459 --> 01:16:08,746
ميلروز الذي كنت أموت للذهاب إليه.

1444
01:16:08,816 --> 01:16:10,208
تمام. هل هى مكلفة؟

1445
01:16:11,321 --> 01:16:12,364
جداً.

1446
01:16:28,335 --> 01:16:29,865
ألا يمكنك البقاء للأبد هذه المرة؟

1447
01:16:30,456 --> 01:16:32,648
لقد أخبرتك يا إيما، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1448
01:16:32,718 --> 01:16:34,631
يجب أن أبقى طوال العام الدراسي.

1449
01:16:34,701 --> 01:16:36,649
لن أحصل على وظيفة تدريس أخرى أبدًا.

1450
01:16:37,797 --> 01:16:39,015
اسمع، لقد كذبت علي.

1451
01:16:39,537 --> 01:16:40,824
ماذا تقصد؟

1452
01:16:40,894 --> 01:16:42,599
لقد أخبرتني أنني كنت حيوان المعلم الأليف.

1453
01:16:43,573 --> 01:16:44,756
لكنك كذلك.

1454
01:16:46,461 --> 01:16:47,505
لقد كذبت.

1455
01:16:48,548 --> 01:16:50,253
أنا أحبه.

1456
01:16:52,654 --> 01:16:53,941
سأذهب للاستحمام السريع.

1457
01:16:54,010 --> 01:16:54,776
تريد الانضمام؟

1458
01:16:54,845 --> 01:16:57,037
لا، إذا انضممت، لن يكون الاستحمام سريعًا.

1459
01:16:57,107 --> 01:16:58,151
نقطة جيدة.

1460
01:16:58,812 --> 01:17:02,047
إذًا هل ستجعل نفسك مفيدًا وتطلب بيتزا؟

1461
01:17:02,117 --> 01:17:03,161
مم-هممم.

1462
01:17:04,830 --> 01:17:06,222
رقم اثنين على الاتصال السريع.

1463
01:17:15,582 --> 01:17:17,634
أم ماذا تريد فيه؟

1464
01:17:17,704 --> 01:17:19,269
أي شيء ما عدا الأنشوجة.

1465
01:17:22,853 --> 01:17:27,028
[موسيقى متوترة]

1466
01:17:41,293 --> 01:17:45,468
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1467
01:18:18,972 --> 01:18:23,147
[تستمر الموسيقى]

1468
01:18:24,782 --> 01:18:25,826
إذن كيف أبدو؟

1469
01:18:29,757 --> 01:18:30,940
اه نظيفة.

1470
01:18:32,297 --> 01:18:33,863
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟

1471
01:18:35,428 --> 01:18:36,472
انظر البيتزا.

1472
01:18:38,281 --> 01:18:39,499
كان ذلك سريعا.

1473
01:18:45,170 --> 01:18:46,006
جاريد.

1474
01:18:46,074 --> 01:18:47,188
لقد ألغوا الرحلة.

1475
01:18:47,883 --> 01:18:49,311
كانت مدينة دالاس مليئة بالضباب.

1476
01:18:49,380 --> 01:18:51,954
لم أرغب في السباحة في منتصف القطار يا (جيب).

1477
01:18:55,085 --> 01:18:55,956
جاريد.

1478
01:18:56,025 --> 01:18:57,451
أهلاً.

1479
01:18:57,521 --> 01:18:58,913
يا.

1480
01:18:58,982 --> 01:19:03,192
أم، جاريد، اعتقدت أنك كذلك
جلب صديقها الخاص بك هذه المرة.

1481
01:19:03,262 --> 01:19:05,663
اه، نعم، كنت.

1482
01:19:05,733 --> 01:19:08,203
ولكن، اه، لقد تم تعليقه.

1483
01:19:08,272 --> 01:19:09,838
حدث شيء ما في اللحظة الأخيرة.

1484
01:19:10,742 --> 01:19:11,785
أوه، هذا سيء للغاية.

1485
01:19:12,829 --> 01:19:15,056
كنت أود حقًا أن أقابله.

1486
01:19:15,126 --> 01:19:16,204
نعم، أنا أيضا.

1487
01:19:20,275 --> 01:19:21,319
كيف حالك؟

1488
01:19:26,259 --> 01:19:27,616
لم أكن أعلم أنني قادم، أليس كذلك؟

1489
01:19:27,686 --> 01:19:29,042
لم أكن أعلم أنك ستكون هنا، لا.

1490
01:19:29,112 --> 01:19:30,573
نعم، أكره الركض اللعين.

1491
01:19:42,925 --> 01:19:47,100
[صفق الباب]

1492
01:20:02,652 --> 01:20:04,183
هل أخبرتك أن أوستن كان في زيارة؟

1493
01:20:06,896 --> 01:20:07,940
لا.

1494
01:20:12,950 --> 01:20:13,994
هو.

1495
01:20:20,012 --> 01:20:22,518
إذن، كانت تقابل أوستن مرتين مع جاريد؟

1496
01:20:24,431 --> 01:20:26,449
حسنا، نعم، ولكن، أعني، انظر، إيما و

1497
01:20:26,519 --> 01:20:29,302
أوستن، لقد كانت لديهما علاقة لأكثر من عام.

1498
01:20:29,371 --> 01:20:30,694
السبب الوحيد لعدم إخبار جاريد أو

1499
01:20:30,763 --> 01:20:33,859
لقد كانت فيوليت، حسناً، لقد كانت كذلك
من الواضح أن الأصدقاء المقربين، أليس كذلك؟

1500
01:20:33,929 --> 01:20:36,399
يمين؟ أعني أنهم لم يكونوا متأكدين من رد فعلهم.

1501
01:20:36,469 --> 01:20:37,513
أوه نعم.

1502
01:20:38,313 --> 01:20:41,165
في الواقع، الأمر أكثر تعقيدًا قليلاً من ذلك.

1503
01:20:41,235 --> 01:20:43,253
انظر، الأمر برمته بدأ مع إيما.

1504
01:20:43,323 --> 01:20:45,098
وجدت نفسها في القليل من

1505
01:20:45,167 --> 01:20:47,045
مشكلة مع مخبر مخدرات معين.

1506
01:20:47,115 --> 01:20:49,133
الآن، هي لا تريد أن يعرف أوستن شيئًا عن ذلك

1507
01:20:49,203 --> 01:20:51,151
ماضيها، فتلجأ إلى الواحد

1508
01:20:51,220 --> 01:20:53,900
الشخص الذي تعرفه سيفعل أي شيء من أجلها.

1509
01:20:53,969 --> 01:20:55,013
جاريد.

1510
01:20:55,083 --> 01:20:56,266
افتح!

1511
01:20:56,335 --> 01:20:57,518
أعلم أنك هناك يا إيما!

1512
01:20:57,588 --> 01:20:59,015
ماذا بحق الجحيم؟

1513
01:20:59,083 --> 01:21:00,093
جاريد، لا تجيب على الباب.

1514
01:21:00,163 --> 01:21:02,841
إنها مثل الثانية صباحًا.

1515
01:21:02,911 --> 01:21:03,955
جاريد.

1516
01:21:06,704 --> 01:21:08,164
افتح الباب اللعين!

1517
01:21:09,312 --> 01:21:10,600
يا رجل، من أنت بحق الجحيم؟

1518
01:21:10,669 --> 01:21:12,095
أنا خارج من هنا، أيها الرجل الصغير!

1519
01:21:12,165 --> 01:21:13,696
مهلا، مهلا، مهلا! ماذا كان هذا؟

1520
01:21:16,863 --> 01:21:18,846
أعلم أنك هنا، أيتها العاهرة اللعينة!

1521
01:21:20,133 --> 01:21:21,455
لقد تابعتك هنا!

1522
01:21:24,203 --> 01:21:25,595
يسوع المسيح!

1523
01:21:25,664 --> 01:21:26,986
من أنت بحق الجحيم يا إيما؟

1524
01:21:27,056 --> 01:21:28,240
اتصل بالشرطة!

1525
01:21:28,308 --> 01:21:29,700
أنا الشرطة.

1526
01:21:33,493 --> 01:21:35,476
أخرجي مؤخرتك اللعينة من هنا يا إيما!

1527
01:21:36,937 --> 01:21:38,016
حسنًا، حسنًا.

1528
01:21:38,712 --> 01:21:41,112
سوف أتغلب على القرف من الخاص بك
صديقها السراويل الصغيرة الحمار.

1529
01:21:41,530 --> 01:21:42,574
أين هو؟

1530
01:21:44,069 --> 01:21:44,904
من فضلك توقف!

1531
01:21:44,974 --> 01:21:45,739
أوه، من فضلك توقف!

1532
01:21:45,809 --> 01:21:46,923
من فضلك، من فضلك، من فضلك!

1533
01:21:46,992 --> 01:21:48,558
من فضلك، من فضلك، من فضلك توقف!

1534
01:21:48,627 --> 01:21:49,253
قف!

1535
01:21:49,323 --> 01:21:50,089
أين هي؟

1536
01:21:50,158 --> 01:21:50,888
توقف!

1537
01:21:50,958 --> 01:21:52,350
قف!

1538
01:21:52,419 --> 01:21:53,811
أين هي؟

1539
01:21:53,881 --> 01:21:56,560
أنا هنا يا عزيزتي.

1540
01:22:01,117 --> 01:22:03,587
[صرخة]

1541
01:22:03,727 --> 01:22:05,641
ماذا ستفعل بهذا يا سكر؟

1542
01:22:06,406 --> 01:22:07,450
يشاهد.

1543
01:22:07,937 --> 01:22:12,112
[جلجل]

1544
01:22:14,234 --> 01:22:17,296
[موسيقى أوبتيمبو]

1545
01:22:17,435 --> 01:22:18,478
اللعنة!

1546
01:22:23,627 --> 01:22:27,802
[جلطات الخفافيش مرة أخرى]

1547
01:22:29,056 --> 01:22:32,187
[يستمر الجلجل]

1548
01:22:32,326 --> 01:22:33,682
إيما، توقف!

1549
01:22:33,752 --> 01:22:36,779
قف! قف! قف! لقد مات! ضع المضرب أرضاً!

1550
01:22:38,205 --> 01:22:39,528
يا إلهي!

1551
01:22:44,676 --> 01:22:46,103
أردت فقط التأكد.

1552
01:22:48,295 --> 01:22:49,617
يسوع المسيح، إيما!

1553
01:22:49,687 --> 01:22:51,148
ماذا يحدث هنا؟

1554
01:22:53,896 --> 01:22:55,358
لن يتركني وحدي.

1555
01:22:55,428 --> 01:23:00,194
ظل يناديني ويضربني.

1556
01:23:00,264 --> 01:23:02,456
من هو هذا الرجل؟

1557
01:23:03,290 --> 01:23:04,822
إنه مجرد شخص اعتدت أن أواعده.

1558
01:23:05,830 --> 01:23:06,874
يا إلهي!

1559
01:23:07,500 --> 01:23:09,344
لماذا لم تخبرني عن ذلك من أي وقت مضى؟

1560
01:23:11,014 --> 01:23:12,058
لا أعرف.

1561
01:23:14,528 --> 01:23:15,676
أنا فقط...

1562
01:23:17,277 --> 01:23:21,486
لقد ظللت أفكر أنه سيفعل ذلك
اذهب بعيدا، ولكن... لكنه لم يفعل أبدا.

1563
01:23:21,556 --> 01:23:22,321
جاريد، أنا آسف.

1564
01:23:22,391 --> 01:23:23,992
أعلم أنه كان يجب أن أخبرك.

1565
01:23:26,288 --> 01:23:28,584
هل تدرك ما فعلته للتو؟

1566
01:23:32,725 --> 01:23:33,768
نعم.

1567
01:23:34,359 --> 01:23:35,752
لقد أنقذت حياتك.

1568
01:23:42,014 --> 01:23:43,058
الآن ماذا؟

1569
01:23:47,580 --> 01:23:51,999
كان كل شيء يسير كما خططت له إيما.

1570
01:23:54,191 --> 01:23:57,322
لن أخبر أوستن أنني مثلي الجنس.

1571
01:23:57,879 --> 01:24:01,567
انظر يا (جاريد)، كتفك معطوب تمامًا.

1572
01:24:02,088 --> 01:24:03,202
لا أستطيع التحرك وحدي.

1573
01:24:04,211 --> 01:24:05,706
ليس هناك حقا خيار آخر.

1574
01:24:05,776 --> 01:24:09,395
حسنًا، ماذا لو ألبسناه بعضًا من ملابسي؟

1575
01:24:10,264 --> 01:24:11,865
اللعنة، هناك الكثير من الدماء.

1576
01:24:12,526 --> 01:24:14,509
إنه أكبر منك قليلًا يا جاريد.

1577
01:24:14,579 --> 01:24:18,824
حسنًا، لماذا لا يمكننا الخروج وشراء بعض الملابس الأخرى؟

1578
01:24:19,728 --> 01:24:21,084
إنها الثانية صباحًا يا جاريد.

1579
01:24:23,729 --> 01:24:28,148
حسنًا، ماذا لو قلنا أنه جاء إلى هنا... آه!

1580
01:24:28,218 --> 01:24:29,921
وحاول اغتصابك؟

1581
01:24:29,991 --> 01:24:31,383
سيكون ذلك غريبًا بعض الشيء، كما ترى

1582
01:24:31,453 --> 01:24:33,018
هذه شقتك وكل شيء، أليس كذلك؟

1583
01:24:33,088 --> 01:24:34,375
تمام.

1584
01:24:34,445 --> 01:24:37,089
ولكن يمكنني أن أقول إنني على سبيل الإعارة
لك شقتي لهذا العام.

1585
01:24:37,159 --> 01:24:37,924
جاريد، استمع لي.

1586
01:24:37,994 --> 01:24:39,038
آه!

1587
01:24:39,663 --> 01:24:40,707
انظر إليَّ.

1588
01:24:41,751 --> 01:24:46,309
هذه فوضى كبيرة حقا.

1589
01:24:47,875 --> 01:24:50,414
كل شيء على المحك هنا، هل تسمعني؟

1590
01:24:51,457 --> 01:24:52,537
كل شئ.

1591
01:24:52,606 --> 01:24:54,867
حياتنا، حياتك المهنية.

1592
01:24:57,477 --> 01:24:58,521
استمع لي.

1593
01:24:59,530 --> 01:25:01,165
أنت أفضل صديق لأوستن.

1594
01:25:02,452 --> 01:25:03,496
سأفعل هذا من أجلك.

1595
01:25:04,018 --> 01:25:05,062
لن يفعل ذلك من أجلي.

1596
01:25:05,132 --> 01:25:06,801
انظر يا جاريد، استمع لي.

1597
01:25:06,871 --> 01:25:08,227
فقط اصنع ما نقوله.

1598
01:25:16,543 --> 01:25:18,630
[موسيقى درامية]

1599
01:25:23,849 --> 01:25:25,693
ليس هناك خيار آخر، جاريد.

1600
01:25:25,763 --> 01:25:26,980
عليك أن تفعل هذا.

1601
01:25:28,059 --> 01:25:29,102
لو سمحت.

1602
01:25:37,975 --> 01:25:41,627
لذا، جاريد وإيما يفعلان ما
أي شخص سيفعل في موقفهم.

1603
01:25:41,697 --> 01:25:43,298
يلجأون إلى أصدقائهم للحصول على المساعدة.

1604
01:25:44,446 --> 01:25:45,490
هذا كل شيء؟

1605
01:25:46,221 --> 01:25:47,160
لا.

1606
01:25:47,229 --> 01:25:49,248
هناك شيء آخر.

1607
01:25:49,977 --> 01:25:52,935
الآن، تتذكر عندما أوستن
وذهب جاريد للتخلص من سيارة بورتر؟

1608
01:25:53,631 --> 01:25:57,249
حسنا، كان هناك القليل
شيء وجده جاريد على المقعد.

1609
01:25:58,327 --> 01:25:59,371
شريط فيديو.

1610
01:26:04,416 --> 01:26:05,912
غادر جاريد إلى واشنطن.

1611
01:26:06,399 --> 01:26:07,652
وأخذ الشريط معه.

1612
01:26:08,208 --> 01:26:11,549
لكنه احتفظ بها لبضعة أيام
قبل أسابيع من نقله.

1613
01:26:12,523 --> 01:26:15,689
أعتقد أنه ربما كان كذلك
خائفة من معرفة ما قد يكون عليه.

1614
01:26:16,732 --> 01:26:20,699
ولكن في النهاية، سيطر الفضول عليه.

1615
01:26:21,394 --> 01:26:23,621
الشريط كان دليلاً على تعاطي مخدرات.

1616
01:26:24,595 --> 01:26:26,823
المحقق بورتر كان يستخدمه لابتزاز إيما

1617
01:26:26,891 --> 01:26:28,736
الذي شارك في صنعه

1618
01:26:28,806 --> 01:26:30,719
بعض النقود السريعة للخروج من سولت ليك.

1619
01:26:30,788 --> 01:26:33,398
وكما اتضح فيما بعد، كانت إيما على علم بذلك

1620
01:26:33,468 --> 01:26:37,643
بوبا طوال الوقت، ومعه كان
خططت لابتزاز الأموال من فيوليت.

1621
01:26:39,486 --> 01:26:43,591
لكن ما لم تحسبه
كان يوم وفاة بوبا المبكر.

1622
01:27:00,884 --> 01:27:01,509
[ضجة عالية]

1623
01:27:01,614 --> 01:27:03,250
كل هذا القرف كان كذبة!

1624
01:27:03,318 --> 01:27:04,571
كل هذا القرف، كل شيء!

1625
01:27:04,641 --> 01:27:05,580
لقد استخدمتني سخيف!

1626
01:27:05,650 --> 01:27:06,381
لا، لم أفعل!

1627
01:27:06,450 --> 01:27:07,493
نعم، فعلت سخيف!

1628
01:27:07,563 --> 01:27:08,503
لقد استخدمت الجميع!

1629
01:27:08,573 --> 01:27:10,729
الجميع! ولا تظن أنني لم أكن أعلم بوجودك.

1630
01:27:10,799 --> 01:27:12,225
كنت أعرف. الجميع سخيف يعرف.

1631
01:27:12,295 --> 01:27:14,209
لكنني كنت الغبي الذي
اعتقدت أنه يمكنني إصلاحك.

1632
01:27:14,278 --> 01:27:14,964
كنت تعتقد أنني يمكن أن أغيرك.

1633
01:27:15,008 --> 01:27:15,983
أنت لا تفهم!

1634
01:27:16,052 --> 01:27:16,783
أعتقد أنني أفعل!

1635
01:27:16,853 --> 01:27:17,931
لا، لا تفعل ذلك!

1636
01:27:18,001 --> 01:27:20,541
أنت لا تعرف ماذا كان هذا الشرطي يجعلني أفعل!

1637
01:27:20,611 --> 01:27:22,628
لقد كان يجبرني على القيام بذلك!

1638
01:27:26,385 --> 01:27:27,882
ولا خيار سخيف!

1639
01:27:27,951 --> 01:27:28,891
لم يكن لديك خيار!

1640
01:27:28,961 --> 01:27:30,456
لم يكن لديك خيار سخيف!

1641
01:27:30,526 --> 01:27:31,778
لم يكن لدي خيار سخيف!

1642
01:27:31,848 --> 01:27:32,788
لقد قتلت من أجلك!

1643
01:27:32,857 --> 01:27:34,422
لقد قتلت من أجلك!

1644
01:27:34,492 --> 01:27:36,510
وكان كل ذلك جزءاً من خطتك اللعينة، أليس كذلك؟

1645
01:27:36,580 --> 01:27:37,867
كل جزء من الخطة.

1646
01:27:37,936 --> 01:27:38,667
اللعنة عليك.

1647
01:27:38,737 --> 01:27:39,467
كنت أعرف.

1648
01:27:39,537 --> 01:27:41,103
لا، الأمر كله مجرد نصب.

1649
01:27:41,172 --> 01:27:45,000
الشرطي، بوبا، سيارة فيوليت،
قلت ذلك عن قصد، هاه؟

1650
01:27:45,069 --> 01:27:46,461
هذا ابتزاز!

1651
01:27:46,530 --> 01:27:48,582
أوه، وأعتقد أنك كنت حقا
لقد مارس الجنس عندما قتلت بوبا، هاه؟

1652
01:27:48,652 --> 01:27:50,113
لم يتم تشغيل ذلك.

1653
01:27:51,367 --> 01:27:54,045
من فضلك، جاريد، استمع لي لثانية واحدة فقط.

1654
01:27:54,115 --> 01:27:55,889
أوه، اصمت!

1655
01:27:55,959 --> 01:27:57,525
اللعنة، قلت أنك تحبني.

1656
01:27:57,594 --> 01:27:59,020
لقد كانت تلك كذبة، أليس كذلك؟

1657
01:27:59,090 --> 01:28:01,143
السبب الوحيد الذي قلت لي أنك تحبه

1658
01:28:01,212 --> 01:28:05,178
كنت كذلك حتى لا يجدها أوستن
من ما كان مهبل قليلا القذرة.

1659
01:28:05,248 --> 01:28:06,292
لا!

1660
01:28:09,389 --> 01:28:10,919
جاريد، من فضلك، مجرد الاستماع لي.

1661
01:28:11,928 --> 01:28:16,103
[جلطات]

1662
01:28:20,556 --> 01:28:24,418
[ينتحب]

1663
01:28:24,558 --> 01:28:27,237
واعتقدت أنني لم أكن جيدًا بما يكفي بالنسبة لك.

1664
01:28:28,593 --> 01:28:30,159
يا قطعة من القرف!

1665
01:28:34,752 --> 01:28:36,631
جاريد، أنت لا تفهم.

1666
01:28:36,699 --> 01:28:38,335
لم أستطع أن أقول لك الحقيقة.

1667
01:28:38,404 --> 01:28:39,135
أوه الحقيقة؟

1668
01:28:39,205 --> 01:28:41,258
لا تتحدث معي عن الحقيقة

1669
01:28:41,327 --> 01:28:42,579
لقد حصلت على الحقيقة هنا.

1670
01:28:42,649 --> 01:28:43,728
هنا!

1671
01:28:43,797 --> 01:28:47,138
هناك ما يكفي من الحقيقة في هذا الشريط
يبقيك بعيدا لفترة طويلة سخيف.

1672
01:28:47,207 --> 01:28:48,981
عليك أن تفهم.

1673
01:28:49,051 --> 01:28:50,199
عليك أن تفهم.

1674
01:28:51,382 --> 01:28:52,982
كنت كل شيء بالنسبة لي.

1675
01:28:53,052 --> 01:28:56,114
لقد كنت كل شيء، ولكن عندما ظهر أوستن، كنت...

1676
01:28:56,183 --> 01:28:57,888
لم أستطع أن أخبره عنا.

1677
01:28:57,958 --> 01:28:59,906
لم أكن أريد أن أفجر غطاءك.

1678
01:29:01,959 --> 01:29:04,638
أردت أن أقتل نفسي يا (جاريد)، لكن...

1679
01:29:06,203 --> 01:29:08,813
السبب الوحيد الذي دفعني لفعل ذلك هو...

1680
01:29:11,074 --> 01:29:12,361
أنا أحبك.

1681
01:29:16,884 --> 01:29:20,155
أحبك كثيرًا يا جاريد.

1682
01:29:23,947 --> 01:29:28,122
[موسيقى متوترة]

1683
01:29:44,092 --> 01:29:48,267
[تستمر الموسيقى]

1684
01:29:54,459 --> 01:29:55,712
أحبك كثيرا.

1685
01:30:03,749 --> 01:30:07,924
[جلطات]

1686
01:30:10,011 --> 01:30:11,368
كثيرا ما يؤلمني.

1687
01:30:21,631 --> 01:30:25,806
[موسيقى متوترة]

1688
01:30:29,843 --> 01:30:30,956
من مارس الجنس الآن؟

1689
01:30:35,584 --> 01:30:39,759
[موسيقى مشؤومة]

1690
01:30:41,011 --> 01:30:45,186
[تصفيق الأدراج]

1691
01:30:52,423 --> 01:30:56,598
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1692
01:31:11,106 --> 01:31:12,150
مرحبًا أوستن.

1693
01:31:12,706 --> 01:31:13,750
مرحبا، أين أنت؟

1694
01:31:15,559 --> 01:31:16,603
أيمكننا أن تحدث؟

1695
01:31:17,821 --> 01:31:19,003
لا.

1696
01:31:19,073 --> 01:31:20,117
لا، استمع.

1697
01:31:21,369 --> 01:31:24,188
انظر، أردت فقط أن أخبرك
أنني اهتمت بكل شيء.

1698
01:31:26,414 --> 01:31:27,458
و...

1699
01:31:28,293 --> 01:31:30,136
أردت فقط أن أخبرك بذلك...

1700
01:31:32,364 --> 01:31:33,407
نعم.

1701
01:31:36,504 --> 01:31:37,548
أنا أعرف.

1702
01:31:38,104 --> 01:31:39,113
أنا آسف.

1703
01:31:39,183 --> 01:31:40,227
أنا آسف.

1704
01:31:43,010 --> 01:31:45,688
أوستن، أنت تعلم أنك كل ما يهمني على الإطلاق.

1705
01:31:46,976 --> 01:31:49,933
هل يمكن أن تقابلني لتناول مشروب فقط، من فضلك؟

1706
01:31:50,003 --> 01:31:51,499
نعم الآن. الآن.

1707
01:31:52,716 --> 01:31:55,048
لا، سأشرح كل شيء عندما أراك، حسنًا؟

1708
01:31:57,935 --> 01:32:00,615
أوستن، هل يمكنك أن تمنحني فرصة أخرى من فضلك؟

1709
01:32:03,328 --> 01:32:04,685
أنا فقط لا أستطيع أن أمسك كرسيي.

1710
01:32:04,754 --> 01:32:06,112
إنه مستمر... نعم، حسنًا.

1711
01:32:07,330 --> 01:32:09,278
هل تتذكر تلك الحانة التي ذهبنا إليها آخر مرة كنا هنا؟

1712
01:32:09,347 --> 01:32:09,973
تمام.

1713
01:32:10,043 --> 01:32:11,469
نعم، قابلني هناك خلال 15 دقيقة.

1714
01:32:12,235 --> 01:32:13,348
حسنا، سوف أراك قريبا.

1715
01:32:13,418 --> 01:32:14,462
تمام.

1716
01:32:27,056 --> 01:32:28,378
انها ليست كبيرة بما فيه الكفاية.

1717
01:32:32,693 --> 01:32:36,868
[هدير النيران]

1718
01:32:37,703 --> 01:32:41,878
[تستأنف الموسيقى المتوترة]

1719
01:32:48,001 --> 01:32:52,176
[هدير النيران]

1720
01:33:10,024 --> 01:33:14,199
[خطوات مسرعة]

1721
01:33:20,323 --> 01:33:24,498
[صرير باب المصعد]

1722
01:33:28,881 --> 01:33:30,969
[أزيز المصعد]

1723
01:33:33,196 --> 01:33:37,371
[الجلط بصوت عال]

1724
01:33:41,510 --> 01:33:42,624
شخص ما!

1725
01:33:44,537 --> 01:33:45,233
لا!

1726
01:33:45,303 --> 01:33:45,998
لا!

1727
01:33:46,068 --> 01:33:47,773
لا! الله لا!

1728
01:33:47,843 --> 01:33:48,574
لا!

1729
01:33:48,643 --> 01:33:49,548
لا!

1730
01:33:49,617 --> 01:33:50,661
الله لا!

1731
01:34:00,646 --> 01:34:04,821
[موسيقى متوترة]

1732
01:34:06,909 --> 01:34:09,727
إذن، هذا يتعلق بالمرأة الغجرية.

1733
01:34:09,796 --> 01:34:10,840
هذه قصة عظيمة.

1734
01:34:10,910 --> 01:34:11,779
- حقًا؟ - أنا جاد يا رجل.

1735
01:34:11,849 --> 01:34:13,693
هذا رائع.

1736
01:34:13,762 --> 01:34:14,736
وأنت موهوب جدا.

1737
01:34:14,806 --> 01:34:15,850
أنا معجب.

1738
01:34:15,920 --> 01:34:16,685
- شكرًا. - حقًا.

1739
01:34:16,755 --> 01:34:18,460
لا، لا أستطيع الانتظار حتى أضع يدي على هذا الكتاب.

1740
01:34:18,529 --> 01:34:19,504
إنه أمر لا يصدق.

1741
01:34:19,572 --> 01:34:20,442
حسنا، أنت تعرف ماذا؟

1742
01:34:20,512 --> 01:34:22,391
لقد كنت مستمعا جيدا.

1743
01:34:22,461 --> 01:34:23,679
ليس عليك الانتظار.

1744
01:34:23,747 --> 01:34:24,617
ها أنت ذا.

1745
01:34:24,687 --> 01:34:26,045
- هذا لك. - هل أنت جاد؟

1746
01:34:26,113 --> 01:34:28,166
هذا لطيف جدا منك.

1747
01:34:28,236 --> 01:34:30,428
هل يمكنك التوقيع على ذلك بالنسبة لي، من فضلك؟

1748
01:34:30,497 --> 01:34:31,436
أوه بالتأكيد.

1749
01:34:31,506 --> 01:34:32,550
سيكون من دواعي سروري.

1750
01:34:34,325 --> 01:34:35,368
دعونا نرى.

1751
01:34:38,500 --> 01:34:39,578
لذلك، نيك.

1752
01:34:39,648 --> 01:34:40,343
نعم.

1753
01:34:40,413 --> 01:34:42,326
هل يمكنك أن تخبرني يومًا ما الذي تفعله من أجل لقمة العيش؟

1754
01:34:42,396 --> 01:34:43,753
أوه، أنا شرطي.

1755
01:34:43,823 --> 01:34:44,866
الدائرة 16 .

1756
01:34:45,806 --> 01:34:46,537
مهلا، باركي.

1757
01:34:46,606 --> 01:34:47,719
نعم.

1758
01:34:47,789 --> 01:34:48,624
حقًا؟

1759
01:34:48,693 --> 01:34:49,390
نعم.

1760
01:34:49,459 --> 01:34:51,233
يجب أن تكون مثيرة.

1761
01:34:52,173 --> 01:34:53,216
اه، كل شيء على ما يرام.

1762
01:34:59,653 --> 01:35:03,828
[يستنشق]

1763
01:35:06,159 --> 01:35:10,334
[موسيقى الرقص الإلكترونية المكثفة]